Child's Song

Canción de un niño

Child's Song

Adiós mamá, adiós también papáGoodbye mama goodbye to you too paw
Hermanita, tendrás que esperar un poco para venirLittle sister you'll have to wait a while to come along
Adiós a esta casa y todos sus recuerdosGoodbye to this house and all its mem'ries
Todos simplemente envejecimos, así que digamos que estamos equivocadosWe all just got to old so say we're wrong

Tengo que hacer un último viaje a mi habitaciónI've got to make one last trip to my bedroom
Supongo que tendré que dejar algunas cosas atrásI guess I'll have to leave some stuff behind
Es curioso cómo las mismas viejas fotos torcidasFunny how the same old crooked pictures
Simplemente no se ven igual esta nocheJust don't look the same to me tonight

No sirve de nada derramar más lágrimas, mamáAin't no use in sheddin' no more tears ma
No sirve de nada gritarme, papáAin't no use in shoutin' at me pa
Ya no puedo vivir con tus miedos, mamáI can't live no longer with your fears ma
Te quiero pero eso no ha ayudado en nadaI love you but that hadn't helped at all

Cada uno de nosotros tiene que hacer lo que importaAll of us has got to do what matters
Y cada uno de nosotros debe ver lo que podemos verAnd each of us must see what we can see
Aunque fue hace mucho tiempo, debes recordarThough it was long ago you must remember
Que una vez fuiste tan joven y asustada como yoThat you were once as young and scared as me

Mamá, aún no sé lo difícil que esMama I don't know how hard it is yet
Cuando te das cuenta de que estás envejeciendoWhen you realized you're growin' old
Sé lo difícil que es ahora ser más jovenI know how hard it is now to be younger
Sé que intentaste protegerme del fríoI know you tried to keep me from the cold

Gracias por todo lo que has hecho, puede sonar vacíoThanks for all you've done it may sound hollow
Pero gracias por esos buenos momentos que hemos vividoBut thank you for them good times that we've known
Pero debo seguir mi propio caminoBut I must have my own road to follow
Todos serán bienvenidos en mi hogarYou will all be welcomed in my home

Tengo mi maleta, debo irme ahoraI have got my suitcase I must go now
No me importan las cosas que dijisteI don't mind about them things you said
Lo siento mamá, simplemente no sé a dónde voySorry mom I just don't know where I'm goin'
Recuerda hermanita, mira hacia adelanteRemember little sister look ahead

Mañana estaré en algún otro amanecerTomorrow I'll be in some other sunrise
Y tal vez tenga a alguien a mi ladoAnd maybe I'll have someone by my side
Mamá, devuelve tu amor a tu esposoMama give your love back to your husband
Padre, me has enseñado bien, adiósFather you have taught me well goodbye
Adiós mamá, adiós también papáGoodbye mama goodbye to you too paw