The Ceremony

La Ceremonia

The Ceremony

(hombre habla):(man speaks):
Queridos seres queridos, estamos reunidos aquí,Dearly beloved, we are gathered together,
En presencia de Dios y estos testigos,In the presence of God, and these witnesses,
Para unir a este hombre y esta mujer en los lazos,To join this man and this woman in the bonds,
Del santo matrimonioOf holy matrimony

¿Tomas tú, Tammy, a este hombre, George,Do you Tammy, take this man, George
Para ser tu legítimo esposo,To be your lawfully wedded husband,
Para amar y respetar hasta que la muerte los separe?To love and to cherish until death do you part?

(T.W.) canta:(T.W.) sings:
Tomaré a este hombre y a su lado estaréI'll take this man and by him I'll stand
Prometo que nunca nos separaremosI promise that we'll never part
A él, seré fielTo him, I'll be true
No habrá nadie másThere'll be no one new
Desde ahora, hasta que la muerte nos separeFrom now, till death do us part

(hombre habla)(man speaks)
Y tú, George, ¿tomas a esta mujer, Tammy,And do you, George, take this woman, Tammy
Para ser tu legítima esposa,To be your lawfully wedded wife,
Para amar y respetar, hasta que la muerte los separe?To love and to cherish, until death do you part?

(G.J.)(G.J.)
Sí, tomaré a esta mujerYes I'll take this woman
Será mía para siempreShe'll be mine forever
Y la amaré con todo mi corazónAnd I'll love her, with all of my heart

Para tener y sostenerTo have and to hold
Mi amor no se enfriaráMy love won't grow cold
Prometo, hasta que la muerte nos separeI promise, till death do us part

(ambos cantan)(both sing)
Nos tomaremos el uno al otroWe'll take each other
Desde este día en adelanteFrom this day forward
Juntos, en la salud y en la enfermedadTogether, in sickness or health

Unidos con amorUnited with love
Enfrentaremos la vida juntosWe'll face life together
Ya sea que seamos pobres o tengamos riquezasIf we're poor or if we have wealth

Para lo bueno y lo maloFor better or worst
Siempre serás lo primeroYou'll always come first
Y nadie podrá separarnosAnd no one can keep us apart

Sí, nos tomamos el uno al otroYes, we take each other
Abandonando a todos los demásForsaking all others
Juntos, hasta que la muerte nos separeTogether, till death do us part

(hombre habla)(man speaks)