John & Elvis Zijn Dood

John & Elvis Are Dead

Een goede vriend van mij als kind viel in een slaapClose friend of mine as a child fell into a slumber
Geen teken van leven sinds '75No sign of life since '75
Toen op een dag, wat denk jeThen one day he just, what do you know
Ik denk dat God gewoon zijn nummer beldeI guess God just called his number

Hij belde me op, hij belde me op en zeiHe called me up he called me up and said
"Ik ben al een week wakker"I've been awake about a week
Ik denk erover om de dokter te vragenI'm thinking about asking the doctor
Of hij me weer in slaap kan brengen"If he could put me back to sleep"
Toen lachte hij en zeiThen he laughed and said
"Hé, alle meisjes lijken op elkaar""Hey all the girls they look the same"
Weten ze niet wat hun moedersDon't they know just what their mothers
Betaald hebben in bloed en tranen om te veranderenPaid in blood, and tears to change

Maar de woorden die me deden huilenBut the words that made me cry
Hetgene dat hij zachtjes zeiThe thing he softly said
Het bleef bij me, het blijft in mijn hoofd spokenIt stayed with me, it keeps messing with my head
Hij zei: "Als Jezus Christus leeft en wel isHe said, "If Jesus Christ is alive and well
Waarom zijn John & Elvis dan dood?"Then how come John & Elvis are dead?"

Jeugd, prachtige jeugdYouth, beautiful youth
We liepen door de muren totdat we de waarheid vondenWe walked through the walls until we found the truth
En zeiden: "Verander het, het is lelijk, verander het"And said "Change it, it's ugly just change it"
Iedereen die we ooit kendenEveryone we used to know
Moet zo lang geleden hebben opgegevenMust have given up, so long ago
Je kunt het zien, het staat op hun gezichtenYou can see it, it's written on their faces
En de binnenkant van hun klerenAnd the inside of their clothes

Maar de woorden die me deden huilenBut the words that made me cry
Omdat ik wist wat ze betekenden'Cos I knew just what they meant
Hij draaide zich naar me om en zeiHe turned to me and said
"Hé jongen, als Jezus Christus leeft en wel is"Hey boy, if Jesus Christ is alive and well
Waarom zijn John & Elvis dan dood?"Then how come John & Elvis are dead?"

"Vertel me, als Jezus Christus leeft en wel is"Tell me if Jesus Christ is alive and well
Waarom zijn Marvin & Elvis dan dood?"Then how come Marvin & Elvis are dead?"

Ik zei: "Als Jezus Christus ons gaat redden van onszelfI said "If Jesus Christ is going to save us from ourselves
Waarom zijn vrede, liefde en Elvis dan dood?"How come peace, love and Elvis are dead?"