My Mother Had A Brother

Mijn Moeder Had Een Broer

My Mother Had A Brother

Mijn moeder had een broerMy mother had a brother
Ze zeggen dat ik geboren ben op de dag dat hij stierfThey say that I was born on the day that he died
Iemand om aan vast te houden, zei zeSomeone to cling to, she said
Toen al het lawaai en de schaamte kwamen aankloppenWhen all the noises and the shame came calling

Mijn moeder had een broerMy mother had a brother
Ik dacht dat ik ze allemaal kende, ik dacht dat ik het wistI thought I knew them all, I thought I knew
Maar ze loogBut she lied
Ik zei: Laat me zijn gezicht weer zienI said: Show me his face again
Vertel me nog eens waarom hij stierf?Tell me again why he died?

Ze zei dat hij niet kon wachten op de dingen die ik heb gezienShe said he couldn't wait for the things that I've seen
Ze zei dat hij niet sterk genoeg wasShe said he wasn't strong enough
Hij durfde nooit te dromen van een leven zoals het mijneHe never dared to dream a life like mine

Mijn moeder had een broerMy mother had a brother
Overgevoelig en vriendelijkOver-sensitive and kind
Het lijkt erop dat het allemaal te veel voor hem werdSeems it all became too much for him
Het lijkt erop dat hij zelfmoord heeft gepleegdIt seems he took his own life
Mam, ik kan me de vreugde en pijn niet voorstellen in gelijke mateMum, I can't imagine the joy and pain in equal measure
Tranen in de aarde, en overal over je pasgeboren schatTears in the dirt, and all over your newborn treasure

Ik denk dat hij moest wachten tot mijn mama mij hadI guess he had to wait until my momma had me
Ik denk dat hij niet nog een moment kon wachten om vrij te zijnI guess he couldn't wait another moment to be free
In de eindeloze luchtIn endless sky

Maar mama, wil je hem vertellen van je jongenBut mama will you tell him from your boy
De tijden zijn veranderdThe times they changed
Ik denk dat de wereld warmer werdI guess the world was getting warmer
En wij sterker werdenAnd we got stronger
Moeder, wil je hem vertellen over mijn vreugdeMother will you tell him about my joy
Ik leef elke dag voor hemI live each day for him
De zon kwam tevoorschijn, ja, en ik adem het gewoon inThe Sun came out, yeah, and I'm just breathing it in

Mijn moeder had een broerMy mother had a brother
Dezelfde wens, andere tijdSame desire, different time
Het lijkt erop dat de lege ruimtes hem marteldenSeems the empty spaces tortured him
Totdat hij zelfmoord heeft gepleegdUntil he took his own life

Ik weet niet waarom ik zo lang heb gewacht op liefdeI don't know why I waited so long for love
Ik weet gewoon niet waar ik aan dachtI just don't know what I was thinking of
Al die verspilde tijdAll that wasted time

Maar mama, wil je hem vertellen van je jongenBut mama will you tell him from your boy
De tijden zijn veranderdThe times they changed
Ik denk dat de wereld warmer werdI guess the world was getting warmer
Terwijl wij sterker werdenWhile we got stronger
Moeder, wil je hem vertellen over mijn vreugdeMother will you tell him about my joy
Ik leef elke dag met hemI live each day with him
Je zoon kwam tevoorschijn, jaYour son came out, yeah
En ik adem het nog steeds inAnd I'm still breathing it in

En ik zweer nu dat de vrijheid hier isAnd I swear now that freedom is here
Ik ga het allemaal voor jou proeven, jongenI'm gonna taste it all for you boy
Ik ben slecht tot op het bot, ik ben gewoon een beetje verscheurdI'm bad to the bone, I'm just a little torn
Ik maak zoveel liefdeI'm making so much love

Dus degenen onder ons die niets te vrezen hebbenSo those of us who have nothing to fear
Moeten er zeker van zijn dat het het waard wasWe've got to make damn sure that it was worth it
Ik ben slecht tot op het bot, ik ben gewoon een beetje stonedI'm bad to the bone, I'm just a little stoned
Ik maak zoveel liefdeI'm making so much love

Ik was een gevangene, maar hij redde meI was a prisoner, but he saved me
Broke in mijn dromen en zei: Wie geeft erom?Broke into my dreams and said: Who cares?
Ik was een gevangene, dus beschamend meI was a prisoner, so disgrace me
Ik ben blij om thuis te zijnI'm glad to be home
En ik geloof niet dat ze zich iets aantrekkenAnd I don't believe they care