Round Here

Hier Rundherum

Round Here

Mein Vater kam hierher mit dem Schmalz-ZugMy daddy got here on the gravy train
Ich schätze, meine Mama hatte einen echt schlechten Start ins SpielI guess my mama had a real bad start to the game
Sie gingen spazieren und sie nahm seinen NamenThey went walking and she took his name
Hier rundherumRound here

Es gab Tanzen an den Nachmittagen damalsThere was dancing in the afternoons those days
Tische bedienen, Mädchen jagen mit dem Geld, das er verdienteWaiting tables, chasing girls with the money he made
Es war 1957, und die Liebe fühlte sich gleich an, die Liebe fühlte sich gleich anIt was 1957, and love felt the same, love felt the same

Ängstliches kleines Mädchen, sie bricht ausFrightened little girl, she makes a break
In die Arme von... etwas BesseremInto the arms of... something better
Hier rundherumRound here

Ich höre meine Mama rufen im Kingsbury ParkI hear my mama call in Kingsbury Park
Nur ich und David und ein Fußball, der im Dunkeln leuchteteJust me and David and a football that glowed in the dark
Warten geduldig, um meinen Stempel zu hinterlassenWaiting patiently to make my mark
Hier rundherumRound here

Und ich erinnere mich an meinen ersten SchultagAnd I remember my first day at school
Und ich erinnere mich an Ärger und dachte, ich sei so coolAnd I remember trouble, and thinking I was so cool
Ich erinnere mich an alles, wie gesternI remember it all, like yesterday

Vergiss nichtDon't you

Jedes Mal, wenn ich versuche, diesen Ort zu verlassenEvery time I try to leave this place
Sagt etwas in mir: "Du kannst es besser machen"Something inside says, "You can do better"
Hier rundherumRound here

Also komm mit mir, lass mich dir zeigen, wo ich gelebt habeSo come with me, let me show you where I've lived
Ich will meine Hände wieder in diese Erde steckenI want to put my hands in this earth again
Musik fiel wie Regen auf die StraßenMusic fell like rain to the streets
The Specials und The Jam, zu The BeatThe Specials and The Jam, to The Beat
Auch wenn ich denke, ich habe alles gesehen, was es in dieser Welt zu sehen gibtEven though I think I've seen everything there is to see of this world
Muss ich dankbar sein, dass dieser überfüllte RaumI gotta be thankful that this crowded space
Der Ort meiner Geburt istIs the place of my birth

Als alles, was ich wollte, war, jemand zu sein.When all that I wanted, was to be someone.

Zwei kleine Hitlers in einem alten GemeindesaalTwo little Hitlers in an old church hall
Ein paar schäbige Cover und die Nachbarn, die an die Wände klopftenSome cheesy covers and those neighbours that banged on the walls
Andy sagt, es ist Zeit, ihnen allen zu zeigenAndy says it's time to show them all
Hier rundherumRound here

Bitte, Sir, wir zwei haben andere PlänePlease sir, we two have other plans
Bitte, Sir, Sie würden nicht verstehen,Please sir you would not understand,
Was hier vor sich gehtWhat's going on
Ist magisch, kannst du nicht sehenIs magical, can't you see
Dass einige von uns mehr tun als nur träumenThat some of us do more than dream

Jedes Mal, wenn ich versuche, diesen Ort zu verlassenEvery time I try to leave this place
Sagt etwas in mir: "Mach weiter, immer weiter...."Something inside says, "Keep on keeping, on and on...."
Hier rundherumAround here

Also komm mit mir, lass mich dir zeigen, wo ich gelebt habeSo come with me, let me show you where I've lived
Ich will meine Hände wieder in diese Erde steckenI want to put my hands in this earth again
Musik fiel wie Regen auf die StraßenMusic fell like rain to the streets
The Specials und The Jam, ABCThe Specials and The Jam, ABC
Auch wenn ich denke, ich habe alles gesehen, was es in dieser Welt zu sehen gibtEven though I think I've seen everything there is to see of this world
Muss ich dankbar sein, dass dieser überfüllte RaumI gotta be thankful that this crowded space
Der Ort meiner Geburt istIs the place of my birth

Meine Geburt,My birth,
In dieser Stadt,In this town,
Ja, ich schätze, ich muss jemand seinYes I guess I got to be someone

Um jemand zu seinTo be somebody
In der schönen StadtIn the Beautiful city

Dieser Ort, den ich Heimat nenneThis place I call home
Diese Straßen von LondonThese streets of London
Es ist alles, was ich weiß (alles und jeder)It's everything I know (everything and everybody)
Auf den Straßen von LondonOn the streets of London
Ich möchte dir dankenI want to thank you

Mein Vater kam hierher mit dem Schmalz-Zug.My daddy got here on the gravy train.