Das Ist Nicht Echte Liebe

This Is Not Real Love

Küss mich nicht, LieblingDon't kiss me, darling
Ich will, dass du die Dinge hörst, die ich sageI want you to hear the things I say
Ich habe dich auf meine Weise geliebtI loved you in my way
Aber du weißt, ich werde dich verlassenBut you know I'm gonna leave you

Die Uhr tickte immer weiterThe clock was always ticking
Und dein HerzAnd your heart
Ja, ich weiß, dein Herz ist immer auf der FluchtYes I know your heart is always on the run

Ich hasse, was ich geworden binI hate what I've become
Aber ich werde dich trotzdem verlassenBut I'm still gonna leave you
Und ich denke nicht, dass du für die Nacht bleiben solltestAnd I don't think you should stay for the night

Baby, du weißt, dass mein Fleisch schwach istBaby you know that my flesh is weak
Du weißt, ich kann einfach nichtYou know I simply

Ich kann ohne dich nicht schlafenI cannot sleep without you
Mein Herz hat einfach keinen Ort, wo es hingehen kannMy heart has simply nowhere to go

Nichts, was ich halten kannNothing to hold
Die Tränen, die du weinstThose tears you're crying

Immer wieder nimmst du mich zurück, BabyTime and time again you take me back in baby
Du musst es nicht klarstellenYou don't have to make it plain
Das ist nicht echte LiebeThis is not real love

Sieh uns tanzen, BabyLook at us dancing baby
Lass uns tanzen und es ihnen allen zeigenLet's dance and show them all
(Tanzen und es ihnen allen zeigen)(Dance and show them all)
Wie nah wir uns sindHow close we are
Die Lügen haben bisher funktioniertThe lies have worked so far
Also deceiven wir weiterSo we go on deceiving

Aber Liebling, weißt du nicht, dass die ZeitBut darling don't you know the time
Baby, schau dich selbst an, wie du die Flut zurückhältstBaby, look at yourself, holding back the tide
Als hättest du noch etwas anderes im ÄrmelLike you've got something else up your sleeve
Deshalb muss ich gehenThat's why I've got to leave

Und ich denke nicht, dass du heute Nacht hier bleiben solltestAnd I don't think you should stay here tonight
(Baby, weißt du nicht, dass mein Fleisch schwach ist, du weißt)(Baby don't you know that my flesh is weak, you know)

Ich kann einfach nicht ohne dich schlafenI simply I cannot sleep without you
Aber eines Tages werde ich nichts zu zeigen habenBut someday I'll have nothing to show
(Nichts zu zeigen)(Nothing to show)
(Nichts zu zeigen)(Nothing to show)
Ich habe nichts zu haltenI've nothing to hold

Oh, Baby, weinendOh, baby, crying
All die einfachen Dinge, die nicht wiederkommen werdenAll those simple things that won't come again
Oh, muss ich es klarstellenOh do I have to make it plain
Das ist nicht echte LiebeThis is not real love
Und ich sagte, das ist nicht echte LiebeAnd I said this is not real love

Echte LiebeReal love
Baby, sie glänzt und strahlt nicht mehr wie früherBaby it don't glisten and shine the way it used to

Das ist nicht echte Liebe (echte Liebe)This is not real love (real love)
Baby, denk an all die Versprechen, die ich am Tag gemacht habe, an demBaby think of all the promises I made on the day that
Ich dich verführt habeI seduced you
Baby, warte nicht auf mich wie ein Engel der TragödieBaby don't wait for me like some angel of tragedy
Ich muss dich befreienI have to set you free
Liebling, du solltest längst weg sein, oh längst weg sein jetztDarling you should be long gone, oh long gone by now
Du solltest mit jemandem sein, jemandemYou should be with someone, someone

Glänzen und strahlenGlisten and shine
Du hast es mir versprochenYou promised me

Du musst es akzeptieren, Frau, du wirst mich nieYou've gotta face it woman, you ain't ever gonna
ÄndernChange me

Wohin werde ich gehen, was weiß ichWhere will I go, what do I know
Über das Leben ohne dichAbout life without you
Du hast mir versprochen, dass du mich nie verlassen würdest, neinYou promised me you'd never leave me, no
Das ist nicht echte LiebeThis is not real love