Maman chérie

Mother Machree

Il y a un coin dans mon cœur qu'aucune fille ne peut posséderThere's a spot in me heart which no colleen may own
Il y a une profondeur dans mon âme jamais sondée ni connueThere's a depth in me soul never sounded or known
Il y a un endroit dans ma mémoire que tu remplis de ma vieThere's a place in my mem'ry my life that you fill
(Aucun autre ne peut le prendre) personne ne le fera jamais(No other can take it) no one ever will

C'est sûr, j'aime l'argent cher qui brille dans tes cheveuxSure I love the dear silver that shines in your hair
Et le front tout ridé et marqué par le souciAnd the brow that's all furrowed and wrinkled with care
J'embrasse les doigts chers si usés pour moiI kiss the dear fingers so toil-worn for me
Oh Dieu te bénisse et te garde, Maman chérieOh God bless you and keep you Mother machree
[ cordes ][ strings ]
Chaque chagrin ou souci dans les chères journées passéesEvery sorrow or care in the dear days gone by
A été illuminé par la lumière du sourire dans tes yeuxTwas made bright by the light of the smile in your eye
Comme une bougie placée dans une fenêtre la nuitLike a candle that's set in a window at night
(Ton amour tendre m'a réconforté) et m'a guidé sur le droit chemin(Your fond love has cheered me) and guided me right

C'est sûr, j'aime l'argent cher...Sure I love the dear silver...