Mães do Xingu

Madres del Xingu

Mães do Xingu

Desperté en el vacío de nuestro hogarAcordei no vazio do nosso lar
Una dolor latente llenó mis ojosUma dor latente marejou meus olhos
Entré y vi en la inmensidad de tu habitaciónEntrei e vi na imensidão de seu quarto
La fría nostalgia sonriendo hacia míA fria saudade sorrindo pra mim

Qué tiempo tan loco estamos viviendoQue tempo louco nós estamos vivendo
Las camisetas empapadas de sudorAs camisetas molhadas de suor
Pero es en la frialdad que estamos muriendoMas é na frieza que estamos morrendo
En las lágrimas de la noche estamos solosNas lágrimas da noite estamos sozinhos

Hay tormentas en nuestro corazónHá tempestades no nosso coração
Tanta sangre irrigando nuestro sueloÉ tanto sangue irrigando o nosso chão
Que de esta tierra solo brota soledadQue dessa terra só brota solidão
Quisiera otro futuro para tu hermanoQueria outro futuro para o seu irmão

No tuvimos tiempo de despedirnosNão tivemos tempo de nos despedir
Aun así siento tu abrazo en míMesmo assim ainda sinto teu abraço em mim
Para que no haya más dolor en otro corazónPra não haver mais dor em outro coração
Soy tu voz, solo agarra mi manoSou tua voz, só segure minha mão

Me vestí con la armadura de la esperanzaMe vesti com a armadura da esperança
Tiempo de justicia alcanzaremosTempos de justiça iremos alcançar
Donde la juventud pueda navegarOnde a juventude possa navegar
En nuestro río sin miedo de amarNo nosso rio sem ter medo de amar

Me vestí con la armadura de la esperanzaMe vesti com a armadura da esperança
Tiempo de justicia alcanzaremosTempos de justiça iremos alcançar
Donde la juventud pueda navegarOnde a juventude possa navegar
En nuestro río sin miedo de amarNo nosso rio sem ter medo de amar

Desperté en el vacío de nuestro hogarAcordei no vazio do nosso lar
Una dolor latente llenó mis ojosUma dor latente marejou meus olhos
Entré y vi en la inmensidad de tu habitaciónEntrei e vi na imensidão de seu quarto
La fría nostalgia sonriendo hacia míA fria saudade sorrindo pra mim

No tuvimos tiempo de despedirnosNão tivemos tempo de nos despedir
Aun así siento tu abrazo en míMesmo assim ainda sinto teu abraço em mim
Para que no haya más dolor en otro corazónPra não haver mais dor em outro coração
Soy tu voz, solo agarra mi manoSou tua voz, só segure minha mão

Me vestí con la armadura de la esperanzaMe vesti com a armadura da esperança
Tiempo de justicia alcanzaremosTempos de justiça iremos alcançar
Donde la juventud pueda navegarOnde a juventude possa navegar
En nuestro río sin miedo de amarNo nosso rio sem ter medo de amar