Ritual Das Águas

Ritual de las Aguas

Ritual Das Águas

Te llamo por amor, mi amor en esta nocheTe chamo pro amor meu amor nessa noite
Despoja de tus ropasDespoja-te de tuas vestes
Quiero la desnudez, quiero tu palidezEu quero a nudez, quero tua palidez
En la orilla del ríoNessa beira de rio
Amores fueron celebrados de la misma maneraAmores foram celebrados à mesma maneira
Monarcas, plebeyos, pastores, esclavos, indios y negros se entregaron en igual desvaríoMonarcas, plebeus, pastores, escravos, índios e negros se deram em igual desvario

Ante el poder del deseo y del amorAnte o poder do desejo e do amor
Todo el cielo resplandeceTodo o céu reluz
Ante el llamado de la piel excitadaAnte o apelo da pele excitada
Todos los astros se inclinanTodos os astros se curvam
Ante el deseo de una pasiónAnte o desejo de uma paixão
No hay poder de negociaciónNão há poder de barganha
Y el mundo real, prejuicio, conceptoE o mundo real, preconceito, conceito
Y el odio se nublanE o ódio se turvam

El cielo que nos guarda y cobija es el mismoO céu que nos guarda e acoita é o mesmo
Que presenció faraones, reinas, guerreros, esclavos en las aguas del Nilo, en el calor o en el fríoQue testemunhou faraós, rainhas, guerreiros, escravos nas águas no nilo, ao calor ou ao frio
Quitando de las espaldas la carga de la ley y del poder, el peso de lasTirando das costas o fardo da lei e do poder, o peso das

Piedras, los cortes del látigoPedras, os cortes do açoite
Eran todos iguales, amantes de las aguas del ríoEram todos iguais, amantes das águas do rio

CoroRefrão
Ante el poder del deseo y del amorAnte o poder do desejo e do amor
Todo el cielo resplandeceTodo o céu reluz
Ante el llamado de la piel excitadaAnte o apelo da pele excitada
Todos los astros se inclinanTodos os astros se curvam
Ante el deseo de una pasiónAnte o desejo de uma paixão
No hay poder de negociaciónNão há poder de barganha
Y el mundo real, prejuicio, conceptoE o mundo real, preconceito, conceito
Y el odio se nublanE o ódio se turvam

Por eso te llamo por amor, mi amor en esta nochePor isso eu te chamo pro amor, meu amor nessa noite
Desnuda tu cuerpo, revela tu almaDesnuda teu corpo, revela tua alma
En las aguas del río Xingu nuestro amor hace la leyNas águas do rio xingu nosso amor faz a lei
Revela tu realeza que yo te tocaré con un dejo de nobleza si quieres entregarte a mí como reina haz de mí tu reyRevela tua realeza que eu vou te tocar com um quê de nobreza se queres te a dar à mim como rainha faz de mim o teu rei