When Did You Stop Loving Me?

Quand as-tu cessé de m'aimer ?

When Did You Stop Loving Me?

Quand as-tu cessé de m'aimer ?When did you stop loving me?
Depuis combien de temps je ne suis qu'un souvenir ?How long have I been a memory?
Il faut que je sache pour ma propre santé mentaleI've got to know for my own sanity
Dis-moi, quand as-tu cessé de m'aimer ?Tell me, when did you stop loving me?

C'était cette nuit où tu es restée dehors jusqu'à l'aube ?Was it that night that you stayed out until dawn?
Tu sais, cette nuit me hante depuis si longtempsYou know, that night has haunted me for so long
Ou bien ton amour était déjà froid ?Or was your love already cold?
Dis-moi, s'il te plaît, il faut que je sacheTell me, please, I've got to know
Mon chéri, quand as-tu cessé de m'aimer ?Darling, when did you stop loving me?

Il fut un temps où tu vénérais l'endroit où je me tenaisThere was a time when you worshipped where I stood
Le ciel sait que je le ramènerais si je le pouvaisHeaven knows I'd bring it back if I could
Je peux le sentir quand on fait l'amourI can tell when we make love
Ce n'est pas moi à qui tu pensesIt ain't me you're thinking of
Dis-moi, quand as-tu cessé de m'aimer ?Tell me, when did you stop loving me?
Mon chéri, quand as-tu cessé de m'aimer ?Darling, when did you stop loving me?