I Can Still Make Cheyenne

Je peux encore faire Cheyenne

I Can Still Make Cheyenne

Son téléphone a sonné vers neuf heures moins le quartHer telephone rang bout a quarter to nine
Elle a entendu sa voix au bout du filShe heard his voice on the other end of the line
Elle se demandait ce qui n'allait pas cette foisShe wondered what was wrong this time
Elle ne savait jamais ce que ses appels pouvaient apporterShe never knew what his calls might bring
Avec un cowboy comme lui, ça pouvait être n'importe quoiWith a cowboy like him it could be anything
Et elle s'attendait toujours au pire au fond de son espritAnd she always expected the worst in the back of her mind

Il a dit, "Il fait froid ici et je suis tout seulHe said, "It's cold out here and I'm all alone
Je n'ai pas réussi à faire le court encore, et je rentre à la maisonI didn't make the short go again, and I'm comin home
Je n'ai jamais eu la chance d'écrire ou d'appelerI never got a chance to write or call
Et je sais que ce rodéo a été dur pour nous tousAnd I know this rodeo's been hard on us all
Mais je serai bientôt à la maison et chérie, y a-t-il un problème ?"But I'll be home soon and honey is there somethin wrong"

Elle a dit, "Ne te donne pas la peine de rentrerShe said, "Don't bother comin home
Quand tu arriveras ici, je serai déjà partieBy the time you get here I'll be long gone
Il y a quelqu'un de nouveau et ce n'est sûrement pas un homme de rodéo"There's somebody new and he sure ain't no rodeo man"
Il a dit, "Je suis désolé, en arriver làHe said, "I'm sorry, it's come down to this
Il y a tant de choses chez toi qui vont me manquerThere's so much about you that I'm gonna miss
Mais ça va, chérie, si je me dépêche, je peux encore faire CheyenneBut it's alright, honey, if I hurry I can still make Cheyenne
Je dois y aller maintenant, bébé, si je me dépêche, je peux encore faire Cheyenne"Gotta go now, baby, if I hurry I can still make Cheyenne"

Il a laissé ce téléphone pendre au bout du filHe left that phone danglin off the hook
Puis il s'est lentement retourné et lui a jeté un dernier regardThen slowly turned and gave it one last look
Puis il s'est juste éloignéThen he just walked away
Il a dirigé son camion vers cette ligne du WyomingHe aimed his truck toward that Wyoming line
Avec un peu de chance, il pourrait encore y arriver à tempsWith a little luck he could still get there in time
Et dans ce vent de Cheyenne, il pouvait encore l'entendre direAnd in that Cheyenne wind he could still hear her say

Elle a dit, "Ne te donne pas la peine de rentrerShe said, "Don't bother comin home
Quand tu arriveras ici, je serai déjà partieBy the time you get here I'll be long gone
Il y a quelqu'un de nouveau et ce n'est sûrement pas un homme de rodéo"There's somebody new and he sure ain't no rodeo man"
Il a dit, "Je suis désolé, en arriver làHe said, "I'm sorry, it's come down to this
Il y a tant de choses chez toi qui vont me manquerThere's so much about you that I'm gonna miss
Mais ça va, chérie, si je me dépêche, je peux encore faire CheyenneBut it's alright, honey, if I hurry I can still make Cheyenne
Je dois y aller maintenant, bébé, si je me dépêche, je peux encore faire Cheyenne"Gotta go now, baby, if I hurry I can still make Cheyenne"

Elle ne savait jamais ce que ses appels pouvaient apporterShe never knew what his calls might bring
Avec un cowboy comme lui, ça pouvait être n'importe quoiWith a cowboy like him it could be anything
Et elle s'attendait toujours au pire au fond de son espritAnd she always expected the worst in the back of her mind