Hellbound Train

Tren con destino al infierno

Hellbound Train

Un extraño yacía en el suelo de un barA stranger lyin' on a barroom floor
Había bebido tanto que no podía beber másHad drank so much he could drink no more
Y así se quedó dormido con la mente perturbadaAnd so he fell asleep with a troubled brain
Soñando que cabalgaba en un tren con destino al infiernoTo dream that he rode on a hellbound train

La máquina estaba ensangrentadaThe engine was bloody
Estaba sudorosa y húmedaIt was sweaty and damp
Y brillantemente iluminada con una lámpara de azufreAnd brilliantly lit with a brimstone lamp
Un demonio alimentaba la caldera con huesosAn imp for fuel was shovelin' bones
Mientras un horno resonaba con mil gemidosWhile a furnace rang with a thousand groans

La caldera estaba llena de cervezaThe boiler was filled with lager beer
El diablo mismo era el ingenieroThe devil himself was the engineer
Los pasajeros eran una tripulación variopintaThe passengers were most a motley crew
Algunos eran extranjeros y otros los conocíaSome were foreigners, and others he knew
Hombres ricos en paños anchos, mendigos en haraposRich men in broadcloth, beggars in rags
Hermosas jóvenes y malvadas ancianasHandsome young ladies and wicked old hags

A medida que el tren avanzaba a un ritmo terribleAs the train rushed on at a terrible pace
Los humos sulfúricos quemaban sus manos y rostrosSulfuric fumes scorched there hands and face
El país se expandía cada vez másWider and wider the country grew
El motor volaba más y más rápidoFaster and faster the engine flew
El trueno retumbaba más y más fuerteLouder and louder the thunder crashed
El relámpago brillaba más y más intensoBrighter and brighter the lightnin' flashed
El aire se volvía más y más calienteHotter and hotter the air became
Hasta que la ropa ardía con cada llama temblorosaTil the clothes were burnin' with each quivering flame
Entonces, desde la distancia se escuchó un gritoThen out of the distance there came a yell
"Ja ja", dijo el diablo, "¡Nos acercamos al infierno!""Ha ha," said the devil, "We're nearin' hell!"
Oh, cómo los pasajeros, afligidos por el dolorOh, how the passengers, stricken with pain
Rogaban al viejo Satanás que detuviera ese trenBegged old Satan to stop that train

El extraño despertó con un grito angustiadoThe stranger awoke with an anguished cry
Su ropa empapada en sudor y su cabello erizadoHis clothes wet with sweat and his hair standin' high
Cayó de rodillas en el suelo del barHe fell to his knees on the barroom floor
Y rezó y rezó como nunca antesAnd prayed and prayed like never before

Y las oraciones y promesas no fueron en vanoAnd the prayers and vows were not in vain
Porque nunca volvió a montar en ese tren con destino al infiernoFor he never rode that hellbound train
Ja ja ja ja jaHa ha ha ha ha