Escoteiro Mirim

Escoteiro Mirim

Escoteiro Mirim

¿Quién no ha querido ser un escoteiro mirim alguna vez?Quem é que nunca quis ser um escoteiro mirim?
Yo, al menos, cuando era pequeño, quería ser un escoteiro mirimEu, pelo menos, quando pequeno, queria ser um escoteiro mirim

En la actualidad ya no veo más escoteiros mirinsNos tempos atuais eu não vejo mais escoteiros mirins
Huguinho, Zezinho y Luizinho, mis héroes, escoteiros mirinsHuguinho, Zezinho e Luizinho, meus heróis, escoteiros mirins

Los bosques, los campos, las selvas, las playasOs matos, os campos, as florestas, as praias
Todo lo que solía estar aquí ya no está másTudo que estava aqui não está mais
¿Hacia dónde va el mundo? No lo séPara onde o mundo vai eu não sei

El concreto y el asfalto, los niños gritandoO concreto e o asfalto, as crianças gritando
Con sus padres esperando en la salida de la escuelaCom seus pais esperando na saída da escola
Dentro de sus potentes automóvilesDentro dos seus possantes automóveis
Absortos en sus celularesMergulhados em seus celulares
Como si no hubiera un mañanaComo se não houvesse amanhã
Perjudicando a la comunidadPrejudicando a comunidade
Estacionando sobre la aceraEstacionando em cima da calçada
¿Dónde están los escoteiros mirinsOnde estão os escoteiros mirins
del siglo XXI?Do século XXI?

Ojalá pudiera encontrar de nuevo a un escoteiro mirimQuem me dera mais uma vez encontrar um escoteiro mirim
Conocidos por su educación, escoteiro mirimConhecidos que são por sua educação, escoteiro mirim

Estoy seguro, amigos míos, los escoteiros mirins son buenos ejemplosTenho certeza, meus amigos, bons exemplos são os escoteiros mirins
Mucho más que ayudar a las ancianitas a cruzar la calle, escoteiros mirinsMuito mais que ajudar que as velhinhas a atravessar a rua, escoteiros mirins

Cuando fui a la montaña me encontréQuando fui à montanha eu me deparei
Con unos tipos extraños, unas ropas extrañasCom uns caras estranhos, umas roupas estranhas
Que en nada se parecían a mis héroesQue em nada lembrava meus heróis
Ropita ajustada, zapatillas de coloresRoupinha colada, tênis coloridos
Tuve un déjà vu, ya había estado aquíTive um dejavu, eu já estive aqui
Pero no puedo decir que despertéMas não posso dizer que acordei
Después de todo, a quién no le gustaAfinal quem é que não gosta
Un sueño tan bien creadoDe um sonho bom assim tão bem criado
Por la mente inquieta y febrilPela mente inquieta e febril
Aun así, no me arrepientoMesmo assim eu não me arrependo
¿Dónde están los escoteiros mirins del siglo XXI?Onde estão os escoteiros mirins do século XXI?