Kalam Ennas

Wat Mensen Zeggen

Kalam Ennas

Wat mensen zeggen
كلام الناس
kalam alnaas
Maakt niets uit, verandert niets
لا بيقدم ولا يأخر
la biqadim wala yakhar
Wat mensen zeggen
كلام الناس
kalam alnaas
Is kritiek, niet meer dan dat
ملامت وغيرت مش أكتر
malamat waghayrat mish aktar

Wat mensen zeggen
كلام الناس
kalam alnaas
Maakt niets uit, verandert niets
لا بيقدم ولا يأخر
la biqadim wala yakhar
Wat mensen zeggen
كلام الناس
kalam alnaas
Is kritiek, niet meer dan dat
ملامت وغيرت مش أكتر
malamat waghayrat mish aktar

Waarom, mijn lief, zouden we naar hen luisteren?
وليه يا حبيبتي نسمعهم
walih ya habibati nasmaeuhum?
Ik ben verliefd op hun naam
أنا عاشق بإسمهم
ana eashiq bisameihim
Waarom, mijn lief, zouden we naar hen luisteren?
وليه يا حبيبتي نسمعهم
walih ya habibati nasmaeuhum?
Ik ben verliefd op hun naam
أنا عاشق بإسمهم
ana eashiq bisameihim

Niemand kan mijn ogen tegenhouden
عيوني ما حد يمنعهم
euyuni ma hadun yamnaeuhum
En in dromen zal ik vrij zijn
ولا بالوهم هتتحر
wala bialwahm hatathar

Waarom, mijn lief, zouden we naar hen luisteren?
وليه يا حبيبتي نسمعهم
walih ya habibati nasmaeuhum?
Ik ben verliefd op hun naam
أنا عاشق بإسمهم
ana eashiq bisameihim
Waarom, mijn lief, zouden we naar hen luisteren?
وليه يا حبيبتي نسمعهم
walih ya habibati nasmaeuhum?
Ik ben verliefd op hun naam
أنا عاشق بإسمهم
ana eashiq bisameihim

Niemand kan mijn ogen tegenhouden
عيوني ما حد يمنعهم
euyuni ma hadun yamnaeuhum
En in dromen zal ik vrij zijn
ولا بالوهم هتتحر
wala bialwahm hatathar
Met wat mensen zeggen, wat mensen zeggen
بكلام الناس، كلام الناس
bikalam alnaasi, kalam alnaas
Wat mensen zeggen, wat mensen zeggen
كلام الناس، كلام الناس
kalam alnaasi, kalam alnaas

Wat mensen zeggen
كلام الناس
kalam alnaas
Nee, nee, nee, nee, nee
لا، لا، لا، لا، لا
la, la, la, la, la
Maakt niets uit, verandert niets
لا بيقدم ولا يأخر
la bayqadim wala yakhar

Ik voel het, ik zie het
أنا حاسس، أنا شايف
ana hasisu, ana shayif
Ik ben een ridder en ik ben niet bang
أنا فارس ومش خايف
ana faris wamsh khayif
Ik hou van jou, wat mensen ook zeggen
بحبك مهما قالوا الناس
bihabik mahma qaluu alnaas
En ik houd mijn hoofd omhoog voor jou
ورافع في هواك الراس
warafae fi hawaki alraas

Ik voel het, ik zie het
أنا حاسس، أنا شايف
ana hasisu, ana shayif
Ik ben een ridder en ik ben niet bang
أنا فارس ومش خايف
ana faris wamsh khayif
Ik hou van jou, wat mensen ook zeggen
وبحبك مهما قالوا الناس
wabihabik mahma qaluu alnaas
En ik houd mijn hoofd omhoog voor jou
ورافع في هواك الراس
warafae fi hawaki alraas

Jij bent mijn alles, mijn lief
إياك أموري يا عمري
eank eumuri ya eumri
Mijn lief, mijn lief
عمري يا عمري
eumri ya eumri
En jij bent mijn alles, mijn lief
وإياك أموري يا عمري
waeank eumuri ya eumri
Mijn lief, mijn lief, jij bent mijn alles, dat is het
عمري يا عمري، إياك أموري ما أتا أخر
eumri ya eumri, eank eumuri ma ata akhar

Waarom, mijn lief, zouden we naar hen luisteren?
وليه يا حبيبتي نسمعهم
walih ya habibati nasmaeuhum?
Ik ben verliefd op hun naam
أنا عاشق بإسمهم
ana eashiq bisameihim
Waarom, mijn lief, zouden we naar hen luisteren? (Waarom?)
وليه يا حبيبتي نسمعهم؟ (ليه؟)
walih ya habibati nasmaeuhum? (lih?)
Ik ben verliefd op hun naam
أنا عاشق بإسمهم
ana eashiq bisameihim

Niemand kan mijn ogen tegenhouden
عيوني ما حد يمنعهم
euyuni ma hadun yamnaeuhum
En in dromen zal ik vrij zijn
ولا بالوهم هتتحر
wala bialwahm hatathar
Met wat mensen zeggen, wat mensen zeggen
بكلام الناس، كلام الناس
bikalam alnaasi, kalam alnaas
Wat mensen zeggen, wat mensen zeggen
كلام الناس، كلام الناس
kalam alnaasi, kalam alnaas

Wat mensen zeggen
كلام الناس
kalam alnaas
Nee, nee, nee, nee, nee
لا، لا، لا، لا، لا
la, la, la, la, la
Maakt niets uit, verandert niets
لا بيقدم ولا يأخر
la bayqadim wala yakhar

Ik ben een bondgenoot, we scheiden niet
أنا حليف ما نتفارق
ana halif ma natafaraq
Ik ben een bondgenoot om verliefd te zijn
أنا حليف لأكون عاشق
ana halif li'akun eashiq
En ik houd je in mijn ogen
وأشيلك جوا ناني العين
wa'ashiluk juat nani aleayn
Wat de dagen ook zeggen
مهما عيتكلموا الأيام
mahma 'iitakalamuu allaayamin

Ik ben een bondgenoot, we scheiden niet
أنا حليف ما نتفارق
ana halif ma natafaraq
Ik ben een bondgenoot om verliefd te zijn
أنا حليف لأكون عاشق
ana halif li'akun eashiq
En ik houd je in mijn ogen
وأشيلك جوا ناني العين
wa'ashiluk juat nani aleayn
Wat de dagen ook zeggen
مهما عيتكلموا الأيام
mahma 'iitakalamuu allaayamin

Hun woorden zijn hun zaken, mijn lief
كلامهم أمورهم يا عمري
kalamuhum eumuruh ya eumri
Hun woorden zijn hun zaken, mijn lief
كلامهم أمورهم يا عمري
kalamuhum eumuruh ya eumri
Hun woorden zijn hun zaken, mijn lief
كلامهم أمورهم يا عمري
kalamuhum eumuruh ya eumri
Hun zaken, hun zaken, mijn lief
أمورهم أمورهم يا عمري
eumruh eumuruh ya eumri

Hun woorden zijn hun zaken, dat komt niet naar voren
كلامهم أمورهم ما يظهر
kalamuhum eumruh ma yathar

Waarom, mijn lief, zouden we naar hen luisteren?
وليه يا حبيبتي نسمعهم
walih ya habibati nasmaeuhum?
Ik ben verliefd op hun naam
أنا عاشق بإسمهم
ana eashiq bisameihim
Waarom, mijn lief, zouden we naar hen luisteren? (Waarom?)
وليه يا حبيبتي نسمعهم؟ (ليه؟)
walih ya habibati nasmaeuhum? (lih?)
Ik ben verliefd op hun naam
أنا عاشق بإسمهم
ana eashiq bisameihim

Niemand kan mijn ogen tegenhouden
عيوني ما حد يمنعهم
euyuni ma hadun yamnaeuhum
En in dromen zal ik vrij zijn
ولا بالوهم هتتحر
wala bialwahm hatathar
Met wat mensen zeggen, wat mensen zeggen
بكلام الناس، كلام الناس
bikalam alnaasi, kalam alnaas
Wat mensen zeggen, wat mensen zeggen
كلام الناس، كلام الناس
kalam alnaasi, kalam alnaas

Wat mensen zeggen
كلام الناس
kalam alnaas
Nee, nee, nee, nee, nee
لا، لا، لا، لا، لا
la, la, la, la, la
Maakt niets uit, verandert niets
لا بيقدم ولا يأخر
la bayqadim wala yakhar