Traducción generada automáticamente
Carmen - Acte I (1. Introduction)
Georges Bizet
Carmen - Acte I (1. Introduction)
Acte Premier
Une place, à Séville. A droite, la porte de la manufacture de tabac. Au fond, face au public, pont praticable traversant la scène dans toute son étendue. De la scène on arrive à ce pont par un escalier tournant qui fait sa révolution à droite au-dessus de la porte de la manufacture de tabac. Le dessous du pont est praticable. A gauche, au premier plan, le corps de garde. Devant le corps de garde, une petite galerie couverte, exhaussée de deux ou trois marches; près du corps de garde, dans un râtelier, les lances des dragons avec leurs banderolles jaunes et rouges.
Scène Première
Moralès, Micaela, Soldats, Passants
1. Introduction
Au lever du rideau, une quinzaine de soldats (Dragons du régiment d'Alcala), sont groupés devant le corps-de-garde. Les uns assis et fumant, les autres accoudés sur le balustrade de la galerie. Mouvement de passants sur la place. Des gens pressés, affairés, vont, viennent, se rencontrent, se saluent, se bousculent, etc.
Choeur (Soldats) (TB)
Sur la place
chacun passe,
chacun vient, chacun va;
Drôles de gens que ces gens-là!
Drôles de gens que ces gens-là!
Drôles de gens! Drôles de gens!
Drôles de gens que ces gens-là!
Drôles de gens! Drôles de gens!
Drôles de gens! Drôles de gens!
Moralès [avec nonchalance]
A la porte du corps de garde,
pour tuer le temps,
on fume, on jase, l'on regarde
passer les passants.
Sur la place
chacun passe,
chacun vient, chacun va;
Choeur des soldats (TB)
Sur la place
chacun passe,
chacun vient, chacun va;
Drôles de gens que ces gens-là!
Drôles de gens que ces gens-là!
Drôles de gens! Drôles de gens!
Drôles de gens que ces gens-là!
Moralès
Drôles de gens!
Choeur des soldats (B)
Drôles de gens!
Soldats (TB)
Drôles de gens!
Moralès
Drôles de gens!
Soldats (B)
Drôles de gens!
Soldats (TB)
Drôles de gens!
Depuis quelques minutes Micaëla est entrée. Jupe bleue nattes tombant sur les épaules, hésitante, embarrassée, elle regarde les soldats avance, recule, etc.
Moralès aux soldats
Regardez donc cette petite
qui semble vouloir nous parler...
Voyez! voyez!... elle tourne... elle hésite...
Choeur des soldats (TB)
A son secours il faut aller!
Moralès à Micaëla [galamment]
Que cherchez-vous, la belle?
Micaëla [simplement]
Moi, je cherche un brigadier.
Moralès [avec emphase]
Je suis là...
Voilà!
Micaëla
Mon brigadier, à moi, s'appelle
Don José... le connaissez-vous?
Moralès
Don José? Nous le connaissons tous.
Micaëla [avec joie]
Vraiment! est-il avec vous, je vous prie?
Moralès [avec élegance]
Il n'est pas brigadier dans notre compagnie.
Micaëla [désappointée]
Alors, il n'est pas là.
Note 2
Moralès
Non, ma charmante, non, ma charmante, il n'est pas là.
Mais tout à l'heure il y sera,
oui, tout à l'heure il y sera.
Il y sera quand la garde montante
remplacera la garde descendante,
Moralès, Choeur des soldats (TBB)
Il y sera quand la garde montante
remplacera la garde descendante.
Moralès [très galant]
Mais en attendant qu'il vienne,
voulez-vous, la belle enfant,
voulez-vous prendre la peine
d'entrer chez nous un instant?
Micaëla
Chez vous?
Moralès, Choeur (TB)
Chez nous!
Micaëla
Chez vous?
Moralès, Choeur (TB)
Chez nous!
Micaëla [finement]
Non pas, non pas,
grand merci, messieurs les soldats.
Moralès
Entrez sans crainte, mignonne,
je vous promets qu'on aura,
pour votre chère personne,
tous les égards qu'il faudra.
Micaëla
Je n'en doute pas, cependant
je reviendrai, je reviendrai, c'est plus prudent!
Reprenant en riant la phrase du sergeant
Je reviendrai quand la garde montante
remplacera la garde descendante,
/ je reviendrai quand la garde montante
| remplacera la garde descendante.
| Moralès, Choeur (TBB)
| Il faut rester, car la garde montante
\ va remplacer la garde descendante.
Moralès [retenant Micaëla]
Vous resterez!
Note 3
Micaëla cherchant à se dégager
Non pas, non pas!
Moralès, Choeur (TB)
Vous resterez!
Micaëla
Non pas, non pas!
/ non! non! non! non! non!
| Moralès, Choeur (TB)
| Vous resterez! Vous resterez!
\ oui, vous resterez, vous resterez!
Micaëla
Au revoir, messieurs les soldats!
Elle s'échappe et se sauve en courant.
Moralès
L'oiseau s'envole...
on s'en console!..
Reprenons notre passe-temps
et regardons passer les gens!
Choeur (TB)
Sur la place
chacun passe,
chacun vient, chacun va;
Drôles de gens que ces gens-là!
Drôles de gens que ces gens-là!
Drôles de gens! Drôles de gens!
Drôles de gens que ces gens-là!
Moralès
Drôles de gens!
Choeur des soldats (B)
Drôles de gens!
Soldats (TB)
Drôles de gens!
Moralès
Drôles de gens! Soldats (B)
Drôles de gens!
Soldats (TB)
Drôles de gens!
Carmen - Act I (1. Introduction)
First Act
A square in Seville. To the right, the door of the tobacco factory. At the back, facing the audience, a walkway crossing the stage in its entirety. From the stage, one reaches this walkway by a winding staircase that revolves to the right above the door of the tobacco factory. The underside of the walkway is walkable. On the left, in the foreground, the guardhouse. In front of the guardhouse, a small covered gallery, raised by two or three steps; near the guardhouse, in a rack, the lances of the dragons with their yellow and red banners.
First Scene
Moralès, Micaela, Soldiers, Passersby
1. Introduction
As the curtain rises, about fifteen soldiers (Dragons of the Alcala regiment) are grouped in front of the guardhouse. Some sitting and smoking, others leaning on the railing of the gallery. Movement of passersby in the square. Hurried, busy people, coming and going, meeting, greeting, bumping into each other, etc.
Chorus (Soldiers) (TB)
In the square
everyone passes by,
everyone comes, everyone goes;
Strange people, these people!
Strange people, these people!
Strange people! Strange people!
Strange people, these people!
Strange people! Strange people!
Strange people! Strange people!
Moralès [nonchalantly]
At the guardhouse door,
to kill time,
we smoke, we chat, we watch
the passersby go by.
In the square
everyone passes by,
everyone comes, everyone goes;
Soldiers' Chorus (TB)
In the square
everyone passes by,
everyone comes, everyone goes;
Strange people, these people!
Strange people, these people!
Strange people! Strange people!
Strange people, these people!
Moralès
Strange people!
Soldiers' Chorus (B)
Strange people!
Soldiers (TB)
Strange people!
Moralès
Strange people!
Soldiers (B)
Strange people!
Soldiers (TB)
Strange people!
For a few minutes, Micaëla has entered. Blue skirt, braids falling on her shoulders, hesitant, embarrassed, she looks at the soldiers, advances, retreats, etc.
Moralès to the soldiers
Look at this little one
who seems to want to talk to us...
See! see!... she turns... she hesitates...
Soldiers' Chorus (TB)
We must go to her rescue!
Moralès to Micaëla [gallantly]
What are you looking for, beauty?
Micaëla [simply]
I'm looking for a brigadier.
Moralès [emphatically]
I am here...
Here!
Micaëla
My brigadier, for me, is called
Don José... do you know him?
Moralès
Don José? We all know him.
Micaëla [joyfully]
Really! Is he with you, please?
Moralès [elegantly]
He is not a brigadier in our company.
Micaëla [disappointed]
Then, he is not here.
Moralès
No, my charming, no, my charming, he is not here.
But he will be here in a moment,
yes, he will be here in a moment.
He will be here when the incoming guard
replaces the outgoing guard,
Moralès, Soldiers' Chorus (TBB)
He will be here when the incoming guard
replaces the outgoing guard.
Moralès [very gallant]
But while waiting for him to come,
do you want, lovely child,
do you want to take the trouble
to come in with us for a moment?
Micaëla
With you?
Moralès, Chorus (TB)
With us!
Micaëla
With you?
Moralès, Chorus (TB)
With us!
Micaëla [slyly]
No, no,
thank you, gentlemen soldiers.
Moralès
Enter without fear, darling,
I promise you that we will have,
for your dear person,
all the respect necessary.
Micaëla
I have no doubt, however,
I will come back, I will come back, it's more prudent!
Laughing and repeating the sergeant's phrase
I will come back when the incoming guard
replaces the outgoing guard,
I will come back when the incoming guard
replaces the outgoing guard.
Moralès, Chorus (TBB)
You must stay, because the incoming guard
is going to replace the outgoing guard.
Moralès [holding Micaëla back]
You will stay!
Micaëla trying to free herself
No, no!
Moralès, Chorus (TB)
You will stay!
Micaëla
No, no!
no! no! no! no! no!
Moralès, Chorus (TB)
You will stay! You will stay!
yes, you will stay, you will stay!
Micaëla
Goodbye, gentlemen soldiers!
She escapes and runs away.
Moralès
The bird flies away...
we console ourselves!..
Let's resume our pastime
and watch the people go by!
Chorus (TB)
In the square
everyone passes by,
everyone comes, everyone goes;
Strange people, these people!
Strange people, these people!
Strange people! Strange people!
Strange people, these people!
Moralès
Strange people!
Soldiers' Chorus (B)
Strange people!
Soldiers (TB)
Strange people!
Moralès
Strange people!
Soldiers (B)
Strange people!
Soldiers (TB)
Strange people!
Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Georges Bizet y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: