Parents à plein temps

Padres a tiempo completo

Parents à plein temps

Por la noche frente a la TV, la tarea ha terminadoLe soir devant la télé, les devoirs terminés
Se les dijo acerca de sus díasOn leur faisait raconter leurs journées
En una cama grande y acogedoraDans un grand lit douillet
El niño nos sonreíaL'enfant nous souriait
Y nos sentimos un poco tranquilosEt on se sentait un peu rassuré

Por un ligero retraso nuestro corazón latiendoPour un léger retard notre coeur qui battait
nos mostró que nos estábamos preocupando muchoNous montrait qu'on devenait très inquiet
Solíamos estar tan a menudoOn s'en faisait si souvent
Para proteger a estos niñosPour protéger ces enfants
Supongo que somos padres a tiempo completoFaut croire qu'on est parents à plein temps

músicamusique

Recuerdos de adolescentes que entran al amanecerSouvenirs d'adolescents qui entrent au lever du jour
Recuerdos de su primer amorSouvenirs de leur tout premier amour
Noche de teléfono, pequeñas risas que resuenanSoirée de téléphone, petits rires qui résonnent
Fechas secretas y demasiado discretasDes rendez-vous secrets et trop discrets

Preguntas sin respuestaDes questions sans réponse
Sentencias que se avecinanDes peines qui s'annoncent
Romances de verano pronto olvidadosDes romances d'été vite oubliées
Si la vida los encantaSi la vie les enchante
La preocupación nos persigueL'inquiétude nous hante
Supongo que somos padres a tiempo completoFaut croire qu'on est parents à plein temps

músicamusique

En esta vida demasiado rápidoDans cette vie trop vite
Nuestros hijos nos dejanNos enfants qui nous quittent
Nunca vemos tristeza en nuestros corazonesNe voient jamais la tristesse dans nos coeurs
En nuestras casas demasiado grandesDans nos maisons trop grandes
Solo, uno se preguntaTout seul on se demande
¿La vida les ofrecerá felicidad?La vie leur offrira-t-elle le bonheur

Si su visita es raraSi leur visite est rare
Siempre preparándomeToujours on se prépare
Como en los días en que eran niños pequeñosComme au temps où ils étaient jeunes enfants
Nuestro corazón los llamaNotre coeur les réclame
Pero nunca son culpadosMais jamais on les blâme
Supongo que somos padres a tiempo completoFaut croire qu'on est parents à plein temps
Nuestro corazón los llamaNotre coeur les réclame
Pero nunca son culpadosMais jamais on les blâme
Supongo que somos padres a tiempo completoFaut croire qu'on est parents à plein temps