Les Amis de George

George's Friends

Les Amis de George

George's friends were a bit rebelliousLes amis de Georges étaient un peu anars
They drank cheap red wine and strummed their guitarsIls marchaient au gros rouge et grattaient leurs guitares
They all seemed to come from the same familyIls semblaient tous issus de la même famille
Shy and lewd and tender with the girlsTimides et paillards et tendres avec les filles
They had seen the war or were born afterIls avaient vu la guerre ou étaient nés après
And had ended up in Saint-Germain-des-PrésEt s'étaient retrouvés à Saint-Germain-des-Prés
And if they sometimes happened to workEt s'il leur arrivait parfois de travailler
No one would have lost their life to earn a livingPersonne n'aurait perdu sa vie pour la gagner
George's friends had long hairLes amis de Georges avaient les cheveux longs
At the time it wasn't yet in seasonA l'époque ce n'était pas encore de saison
They knew Verlaine, Hugo, François VillonIls connaissaient Verlaine, Hugo, François Villon
Before they were locked in vinyl groovesAvant qu'on les enferme dans des microsillons
They swore, they cursed, insulted the bourgeoisIls juraient, ils sacraient, insultaient les bourgeois
But knew how to give flowers to the girls of joyMais savaient offrir des fleurs aux filles de joie
Even poaching them in public gardensQuitte à les braconner dans les jardins publics
Playing hide-and-seek with the shadow of the copsEn jouant à cache-cache avec l'ombre des flics
George's friends, they were recognizableLes amis de Georges, on les reconnaissait
By their way of not being too rushedA leur manière de n'être pas trop pressés
To conform and become someoneDe rentrer dans le rang pour devenir quelqu'un
They went through life like harlequinsIls traversaient la vie comme des arlequins
Some have remained so, others have disappearedCertains le sont restés, d'autres ont disparu
Some even have the Legion of Honor - who would have thought?Certains ont même la Légion d'honneur - qui l'eût cru?
But most of them haven't changed a bitMais la plupart d'entre eux n'ont pas bougé d'un poil
They still wander with their heads in the starsIls se baladent encore la tête dans les étoiles
George's friends haven't aged muchLes amis de Georges n'ont pas beaucoup vieilli
Seeing them, you'd think they had rejuvenatedA les voir on dirait qu'ils auraient rajeuni
Hair is longer, the guitar still thereLe cheveu est plus long, la guitare toujours là
It's still George who sets the toneC'est toujours l'ami Georges qui donne le la
But just like him, they still don't knowMais tout comme lui ils ne savent toujours pas
How to join the herd or march in stepRejoindre le troupeau ou bien marcher au pas
In the streets of Paris, on the roads of the provinceDans les rues de Paris, sur les routes de province
They sometimes beg with airs of princesIls mendient quelquefois avec des airs de prince
Singing songs by the so-called BrassensEn chantant des chansons du dénommé Brassens