Les Amis de George

Amigos de George

Les Amis de George

Los amigos de George eran un poco anarososLes amis de Georges étaient un peu anars
Caminaron en rojo grande y arañaron sus guitarrasIls marchaient au gros rouge et grattaient leurs guitares
Todos parecían de la misma familiaIls semblaient tous issus de la même famille
Tímido y brilla y tierno con las niñasTimides et paillards et tendres avec les filles
Habían visto la guerra o nacieron después deIls avaient vu la guerre ou étaient nés après
Y se habían encontrado en Saint-Germain-des-PrésEt s'étaient retrouvés à Saint-Germain-des-Prés
Y si a veces funcionanEt s'il leur arrivait parfois de travailler
Nadie habría perdido su vida para ganarlaPersonne n'aurait perdu sa vie pour la gagner
Los amigos de George tenían el pelo largoLes amis de Georges avaient les cheveux longs
En el momento que aún no era temporadaA l'époque ce n'était pas encore de saison
Conocían a Verlaine, Hugo, François VillonIls connaissaient Verlaine, Hugo, François Villon
Antes de encerrarlos en microsurcosAvant qu'on les enferme dans des microsillons
Juraron, sagrado, insultaron a los burguesesIls juraient, ils sacraient, insultaient les bourgeois
Pero sabía cómo ofrecer flores a las chicas de la alegríaMais savaient offrir des fleurs aux filles de joie
Incluso cazándolos furtivamente en jardines públicosQuitte à les braconner dans les jardins publics
Jugando al escondite con la sombra de los policíasEn jouant à cache-cache avec l'ombre des flics
Los amigos de George, los reconocemosLes amis de Georges, on les reconnaissait
En su manera de no tener demasiado prisaA leur manière de n'être pas trop pressés
Para ponerse en línea para convertirse en alguienDe rentrer dans le rang pour devenir quelqu'un
Pasarían por la vida como arlequinesIls traversaient la vie comme des arlequins
Algunos han permanecido así, otros han desaparecidoCertains le sont restés, d'autres ont disparu
Algunos incluso tienen la Legión de Honor - ¿quién lo habría creído?Certains ont même la Légion d'honneur - qui l'eût cru?
Pero la mayoría de ellos no se movió con un cabelloMais la plupart d'entre eux n'ont pas bougé d'un poil
Siguen caminando sus cabezas en las estrellasIls se baladent encore la tête dans les étoiles
Los amigos de George no envejecían muchoLes amis de Georges n'ont pas beaucoup vieilli
Verlos parece que se han rejuvenecidoA les voir on dirait qu'ils auraient rajeuni
El pelo es más largo, la guitarra sigue ahíLe cheveu est plus long, la guitare toujours là
Siempre es el amigo Georges quien da laC'est toujours l'ami Georges qui donne le la
Pero al igual que él todavía no sabenMais tout comme lui ils ne savent toujours pas
Únete a la manada o camina por los pasosRejoindre le troupeau ou bien marcher au pas
En las calles de París, en las carreteras de la provinciaDans les rues de Paris, sur les routes de province
A veces suplican con la apariencia de un príncipeIls mendient quelquefois avec des airs de prince
Canta canciones de BrassensEn chantant des chansons du dénommé Brassens