Ma Liberté

My Freedom

Ma Liberté

My freedomMa liberté
I kept you for a long timeLongtemps je t'ai gardée
Like a rare pearlComme une perle rare
My freedomMa liberté
It was you who helped meC'est toi qui m'as aidé
To cast off the mooringsA larguer les amarres
To go anywherePour aller n'importe où
To go all the wayPour aller jusqu'au bout
On the paths of fortuneDes chemins de fortune
To pick, dreamingPour cueillir en rêvant
A compass roseUne rose des vents
On a moonbeamSur un rayon de lune

My freedomMa liberté
In front of your desiresDevant tes volontés
My soul was submissiveMon âme était soumise
My freedomMa liberté
I had given you everythingJe t'avais tout donné
My last shirtMa dernière chemise
And how much I sufferedEt combien j'ai souffert
To be able to satisfyPour pouvoir satisfaire
All your demandsToutes tes exigences (ou: Tes moindres exigences)
I changed countriesJ'ai changé de pays
I lost my friendsJ'ai perdu mes amis
To gain your trustPour gagner ta confiance

My freedomMa liberté
You managed to disarmTu as su désarmer
All my habitsToutes mes habitudes
My freedomMa liberté
You who made me loveToi qui m'as fait aimer
Even solitudeMême la solitude
You who made me smileToi qui m'as fait sourire
When I saw the endQuand je voyais finir
Of a beautiful adventureUne belle aventure
You who protected meToi qui m'as protégé
When I was going to hideQuand j'allais me cacher
To heal my woundsPour soigner mes blessures

My freedomMa liberté
Yet I left youPourtant je t'ai quittée
One December nightUne nuit de décembre
I desertedJ'ai déserté
The secluded pathsLes chemins écartés
That we followed togetherQue nous suivions ensemble
When, without suspectingLorsque sans me méfier
Feet and hands tiedLes pieds et poings liés
I let it happenJe me suis laissé faire
And I betrayed you forEt je t'ai trahi pour
A prison of loveUne prison d'amour
And its beautiful jailerEt sa belle geôlière