De l'eau... de l'eau

Agua... agua... agua

De l'eau... de l'eau

He cruzado el desierto más de una vezJ'ai traversé plus d'une fois le désert
Para encontrar todos los tesoros enterradosPour retrouver tous les trésors enfouis,
Los fabulosos milenios de riquezaLes fabuleuses richesses millénaires,
Pero sólo tengo un sueño por la nocheMais je n'ai plus qu'un seul rêve la nuit :

Coro{Refrain:}
Agua, agua fría para mi gargantaDe l'eau, de l'eau fraîche pour ma gorge
Se seca, aguaQui se dessèche, de l'eau...
Por favor, aguaPar pitié, de l'eau...

El cielo demasiado claro, el sol demasiado calienteLe ciel trop clair, le soleil trop brûlant
Me cegó, me hizo perder la cabezaM'ont aveuglé, m'ont fait perdre l'esprit.
Daría mi oro por una caricia del vientoJe donnerais mon or pour une caresse du vent
Y, para calmar la sed que me sigueEt, pour calmer la soif qui me poursuit,

Coro{Refrain}

Un día, lo sé, la vida dejará mi cuerpoUn jour, je sais, la vie quittera mon corps
En medio de este maldito desiertoEn plein milieu de ce maudit désert.
La arena blanca será mi lecho de muerteLe sable blanc sera mon lit de mort,
Pero veré por mis ojos entreabiertosMais je verrai par mes yeux entrouverts

Coro{Refrain}

Así que, Dios mío, que me dará la bienvenida allíAlors, mon Dieu qui m'accueillerez là-haut,
Haz eso antes de que deje la tierraFaites qu'avant que je quitte la terre
Puedo oír el canto del aguaJe puisse entendre la chanson de l'eau
Y descubrir en el fondo de un ríoEt découvrir au creux d'une rivière

Coro{Refrain}