Flamenco des Flandres

Flamenco de Flandes

Flamenco des Flandres

Mil años han pasado yaMille ans déjà que je suis là
En la tierra de Flandes,Sur la terre des Flandres,
Soldado del rey, sin fe ni ley,Soldat du roi, sans foi ni loi,
Sin esperar nada más,Sans plus rien attendre,
Soldado que solo tiene sus diez dedosSoldat qui n'a que ses dix doigts
Para tocar su guitarraPour jouer sur sa guitare
El flamenco, último ecoLe flamenco, dernier écho
De un resto de memoria.D'un reste de mémoire.

En mi país, allá muy lejos,Dans mon pays, là-bas très loin,
Entre el mar y la montaña,Entre la mer et la montagne,
Está la chica que amaba,Il y a la fille que j'aimais bien,
Que debía ser mi compañera.Qui devait être ma compagne.

Las chicas de aquí son muy bonitas,Les filles d'ici sont bien jolies,
Se olvida la guerra.On en oublie la guerre.
Sus ojos son azules y sus cabellosLeurs yeux sont bleus et leurs cheveux
Más rubios que la luz.Plus blonds que la lumière.
Para embriagarse, en el cabaret,Pour s'enivrer, au cabaret,
Se ofrece ginebra,On s'offre du genièvre,
Pero nada logra sofocarMais rien n'y fait pour étouffer
El aire que sube a mis labios.L'air qui monte à mes lèvres.

En mi país, allá muy lejos,Dans mon pays, là-bas très loin,
Entre el mar y la montaña,Entre la mer et la montagne,
Está la chica que amaba,Il y a la fille que j'aimais bien,
Que debía ser mi compañera.Qui devait être ma compagne.

Pero si muero en el campo de honor,Mais si je meurs au champ d'honneur,
Digan a mis camaradasDites à mes camarades
Que no hagan sonar las campanasQu'ils ne fassent pas sonner le glas
En las torres de Granada.Aux cloches de Grenade.

Para pedir la eternidad,Pour demander l'éternité,
Basta con una guitarraSuffit d'une guitare
Y en algún lugar una chica de negroEt quelque part une fille en noir
Que me guarde en memoria.Qui me garde en mémoire.

"En mi país, allá muy lejos,"En mi país ahi muy lejo
Entre el mar y la montaña,Mentre il mar e la montaña
Está la chica que amaba."Esta la niña que io quería."