Gardez vos filles

Quédese con sus hijas

Gardez vos filles

¡Quédese con sus hijas!Gardez vos filles !

No te los voy a quitarCe n'est pas moi qui vais vous les prendre.
¡Quédese con sus hijas!Gardez vos filles !
Sus corazones son demasiado tiernosElles ont le cœur beaucoup trop tendre.
Tendría mucho miedo de lastimarlosJ'aurais trop peur de les blesser
Con mis malos modalesAvec mes mauvaises manières.
No me atrevería a abrazarlosJe n'oserais pas les enlacer,
Para que no se rompan como el vidrioDe peur qu'elles cassent comme du verre.
¡Quédese con sus hijas!Gardez vos filles !
Su buen atuendo me hace tímidoLeur bonne tenue me rend timide.
¡Quédese con sus hijas!Gardez vos filles !
Parecen demasiado para estar de visitaElles ont trop l'air d'être en visite,
Enfrotados en sus cordonesEnrubannées dans leurs dentelles,
Acolchado en terciopeloCapitonnées dans leurs velours.
¿Cómo quieres el amor?Comment voulez-vous que l'amour
¿Puede ir a ellos?Puisse aller jusqu'à elles ?

No sé cómo ser reverenteJe ne sais pas faire la révérence
Ni los besos ni los ojos suavesNi les baisemains ni les yeux doux.
No sé cómo ponerme de rodillasJe ne sais pas me mettre à genoux,
No sé nada de decoroJ'ignore tout de la bienséance.
Llévame de la manera que tengo que tomarPrenez-moi comme il faut me prendre
O no me lleves en absolutoOu ne me prenez pas du tout,
Pero déjame vivir a mi gustoMais laissez-moi vivre à mon goût :
Un corazón se da una boca gourmetUn cœur se donne à bouche gourmande.

Quédese con sus hijasGardez vos filles
¡A salvo de mi bohemio!Bien à l'abri de ma bohème !
¡Quédese con sus hijas!Gardez vos filles !
Protegerlos de mi “Te amoProtégez-les de mes " Je t'aime "
No lo soyJe ne suis pas
Príncipe EncantadorPrince charmant
Y haría que se enfrentaranEt ça les ferait faire la grimace,
Como yo que besaDes comme moi qui trop embrasse,
Que besa demasiado y demasiado a menudoQui trop embrasse et trop souvent.
Quédese con sus hijasGardez vos filles,
Pero permítanme entre los otrosMais laissez-moi parmi les autres,
Sólo una chicaRien qu'une fille
Eso no se parece a la tuyaQui ne ressemble pas aux vôtres
A quién ofrecerA qui offrir
Toda mi riquezaToutes mes richesses,
Mis sueñosMes rêves
Montañas y maravillasDe monts et de merveilles
Y convertirlo en un lugar al solEt lui faire une place au soleil
Mi ternuraDe ma tendresse.