Je m'appelle Daisy

Me llamo Daisy

Je m'appelle Daisy

Me llamo DaisyJe m'appelle Daisy
Desde las orillas del Támesis.Des bords de la Tamise.
Para aquellos que se sienten desorientados,Pour ceux que ça dépayse,
Aquellos que pagan en peniques,Ceux qui paient en penny,
Hablo de SohoJe parle de Soho
Con palabras en inglés.Avec des mots d'anglais.
Las tres palabras que sé:Les trois mots que je sais :
'Querido, te amo tanto'." Darling, I love you so. ".

Me llamo Daisy,Je m'appelle Daisy,
Pero en el próximo barco,Mais, au prochain bateau,
Me llamaré María.Je m'appellerai Marie.
Para los chicos de BurdeosPour les gars de Bordeaux
Todos los nombres valen lo mismo.Tous les prénoms se valent.
Los míos cambian a menudoLes miens changent souvent
En cada nueva parada,à chaque nouvelle escale,
En cada nuevo amante.à chaque nouvel amant.

Me llamo Daisy,Je m'appelle Daisy,
Ingrid o María.Ingrid ou Maria.
De dónde vengo, quién soy,D'où je viens, qui je suis,
Nadie lo sabrá.Personne ne le saura.
Soy lo que quieran,Je suis ce que l'on veut,
Todo lo que pidan.Tout ce que l'on demande.
Soy una leyendaJe suis une légende
En el país de los trabajadores.Au pays des cols bleus.

Los llamo cariños.Je les appelle chéris.
No sé decir que noJe ne sais pas dire non
Cuando vienen aquíQuand ils viennent ici
A olvidar sus preocupaciones.Oublier leur bourdon.
He inventado tantasJ'en ai tant inventé
Para consolar sus penas,Pour consoler leurs peines,
He contado tantasJ'en ai tant raconté
Que me pierdo a mí misma.Que je m'y perds moi-même.

Me llamo Daisy,Je m'appelle Daisy,
La chica de todos.La fille à tout le monde.
Soy pelirroja, morena o rubiaJe suis rousse, brune ou blonde
Según lo que elijan.Selon ce que l'on a choisi.
Soy un alma gemelaJe suis une âme sœur
Garantizada de fábricaGarantie d'origine
Y ofrezco incluso como extraEt j'offre même en prime
Un pedacito de mi corazón.Un petit peu de mon cœur.

Cada noche doyJe donne chaque nuit
Un baile en mi callejónUn bal dans ma ruelle
Y mientras más ruido hayEt plus il y a de bruit
Más hermosa es la vida.Et plus la vie est belle.
Me ahogo en sus gritosJ'étouffe dans leurs cris
Y me sumerjo en sus risasEt je noie dans leurs rires
El recuerdo de aquelLe souvenir de celui
Que ya es solo un recuerdo.Qui n'est plus qu'un souvenir.