L'Espagne au coeur

España en el corazón

L'Espagne au coeur

Hijo de Toledo o Granada
Fils de Tolède ou de Grenade,
Todos mis antepasados sefardíes
Tous mes ancêtres séfarades
Han tomado el camino de los nómadas
Ont pris la route des nomades
Han tomado el camino de los nómadas
Ont pris la route des nomades

Abstenerse
{Refrain:}
España en el corazón de mi guitarra
L'Espagne au coeur de ma guitare
De Asturias a Gibraltar
Des Asturies à Gibraltar
España en el fondo de mi memoria
L'Espagne au fond de ma mémoire
De Galicia a las Islas Baleares
De la Galice aux Baléares

Mi hermana latina y africana
Ma soeur latine et africaine,
Mi hermana mediterránea
Ma soeur méditerranéenne,
La misma sangre fluye a través de nuestras venas
Le même sang coule en nos veines
La misma sangre fluye a través de nuestras venas
Le même sang coule en nos veines

en el estribillo
{au Refrain}

Tierra desconocida y familiar
Terre inconnue et familière
Donde surgen en el polvo
Où surgissent dans la poussière
Mis recuerdos de dos milenarios
Mes souvenirs bimillénaires
Mis recuerdos de dos milenarios
Mes souvenirs bimillénaires

en el estribillo
{au Refrain}

Emperatriz sin ninguna Empiría
Impératrice sans empire,
Pasionaria, santo y martirio
Pasionaria, sainte et martyre,
Borracho para vivir y morir de ella
Ivre de vivre et d'en mourir
Borracho para vivir y morir de ella
Ivre de vivre et d'en mourir

en el estribillo, x2
{au Refrain, x2}

España en el corazón
L'Espagne au coeur.