La carte du tendre

The Map of Tenderness

La carte du tendre

Along the river that flows upstreamLe long du fleuve qui remonte
By the shores of the encounterPar les rives de la rencontre
At the sources of wonderAux sources d'émerveillement
We see in the rising dayOn voit dans le jour qui se lève
A whole dream country opening upS'ouvrir tout un pays de rêve
The tender land of loversLe tendre pays des amants
We set off with trembling heartsOn part avec le cœur qui tremble
From the joy of leaving togetherDu bonheur de partir ensemble
Without knowing what awaits usSans savoir ce qui nous attend
Thus begins the journeyAinsi commence le voyage
Strewn with pitfalls and miragesSemé d'écueils et de mirages
Of love and its tormentsDe l'amour et de ses tourments

Some torrents of gossipQuelques torrents de médisance
Come to tear apart the silenceViennent déchirer le silence
Trying to take everything awayEssayant de tout emporter
And then we risk shipwreckEt puis on risque le naufrage
When the wind takes you farLorsque le vent vous mène au large
To the islands of infidelityDes îles d'infidélité
Further on, the current carries you awayPlus loin le courant vous emporte
Towards the rocks of discordVers les rochers de la discorde
And the difficulty of supporting each otherEt du mal à se supporter
Finally, the land is stripped bareEnfin la terre se dénude
It's the desert of habitC'est le désert de l'habitude
Boredom has devastated everythingL'ennui y a tout dévasté

When the road seems too longQuand la route paraît trop longue
There is the stopover of liesIl y a l'escale du mensonge
The inn of jealousyL'auberge de la jalousie
We have a lunch of resentmentOn y déjeune de rancune
And we get drunk on bitternessEt l'on s'enivre d'amertume
Pride keeps you company thereL'orgueil vous y tient compagnie
But when everything seems adriftMais quand tout semble à la dérive
The river rolls its lively waterLe fleuve roule son eau vive
And we set off again endlesslyEt l'on repart à l'infini
Where we discover on the edge of TendernessOù l'on découvre au bord du Tendre
The garden where we can stretch outLe jardin où l'on peut s'étendre
The promised land of forgetfulnessLa terre promise de l'oubli