La Mer M'a Donné

The Sea Gave Me

La Mer M'a Donné

The sea gave meLa mer m'a donné
Its business cardSa carte de visite
To tell me: "I invite youPour me dire:" je t'invite
To travelÀ voyager
I have big horsesJ'ai de grands chevaux
With white manesÀ la crinière blanche
And then I have up my sleeveEt puis j'ai dans ma manche
So many boatsTant de bateaux
I have intoxicating windJ'ai du vent qui enivre
For those who want to follow meCeux qui veulent me suivre
In the easy illusionDans l'illusion facile
Of the sweetness of the islandsDe la douceur des îles
Unknown landsTerres inconnues
Where the least wise girlsOù les filles les moins sages
Live on the shoresVivent sur les rivages
Half naked"À moitié nues"
The sea gave meLa mer m'a donné
A map of the worldUne carte du monde
Mysterious and roundMystérieuse et ronde
Like a pebbleComme un galet
But I found youMais je t'ai trouvé
Lying on the sandÉtendue sur le sable
Fragile and desirableFragile et désirable
I desired youJe t'ai désirée
More beautiful than a journeyPlus belle qu'un voyage
Sweeter, wilderPlus douce, plus sauvage
Calm and cruelerPlus calme et plus cruelle
Than the sea calling meQue la mer qui m'appelle
In your open eyesDans tes yeux ouverts
The sky was tender blueLe ciel était bleu tendre
You let me take youTu m'as laissé te prendre
Like one takes the seaComme on prend la mer
Like one takes the seaComme on prend la mer