Le Facteur

The Mailman

Le Facteur

The young mailman is deadLe jeune facteur est mort
He was only seventeen years oldIl n'avait que dix-sept ans

Love can no longer travelL'amour ne peut plus voyager
It has lost its messengerIl a perdu son messager

It was he who came every dayC'est lui qui venait chaque jour
Arms loaded with all my words of loveLes bras chargés de tous mes mots d'amour
It was he who held in his handsC'est lui qui tenait dans ses mains
The flower of love picked from your gardenLa fleur d'amour cueillie dans ton jardin

He left for the blue skyIl est parti dans le ciel bleu
Like a bird finally free and happyComme un oiseau enfin libre et heureux
And when his soul left himEt quand son âme l'a quitté
A nightingale somewhere sangUn rossignol quelque part a chanté

I love you as much as I loved youJe t'aime autant que je t'aimais
But I can't say it anymoreMais je ne peux le dire désormais

He took with himIl a emporté avec lui
The last words I had written to youLes derniers mots que je t'avais écrit

He will no longer go on the roadsIl n'ira plus sur les chemins
Adorned with roses and jasmineFleuris de roses et de jasmins
That lead to your houseQui mènent jusqu'à ta maison
Love can no longer travelL'amour ne peut plus voyager
It has lost its messengerIl a perdu son messager
And my heart is like in prisonEt mon cœur est comme en prison

The teenager has leftIl est parti l'adolescent
Who brought you my joys and sorrowsQui t'apportait mes joies et mes tourments
Winter has killed springL'hiver a tué le printemps
Everything is over for us nowTout est fini pour nous deux maintenant