Le Facteur

O Carteiro

Le Facteur

O jovem carteiro está mortoLe jeune facteur est mort
Ele só tinha dezessete anosIl n'avait que dix-sept ans

O amor não pode mais viajarL'amour ne peut plus voyager
Ele perdeu seu mensageiroIl a perdu son messager

É aquele que vinha todos os diasC'est lui qui venait chaque jour
Os braços carregados de todas as palavras de amorLes bras chargés de tous mes mots d'amour
É aquele que tinha em suas mãosC'est lui qui tenait dans ses mains
A flor do amor colhida em teu jardimLa fleur d'amour cueillie dans ton jardin

Ele partiu no céu azulIl est parti dans le ciel bleu
Como um pássaro finalmente livre e felizComme un oiseau enfin libre et heureux
E quando sua alma o deixouEt quand son âme l'a quitté
Um rouxinol cantou em algum lugarUn rossignol quelque part a chanté

Eu te amo tanto quanto eu te ameiJe t'aime autant que je t'aimais
Mas eu não posso dizê-lo de agora em dianteMais je ne peux le dire désormais

Ele levou consigoIl a emporté avec lui
As últimas palavras que eu tinha te escritoLes derniers mots que je t'avais écrit

Ele não passará mais nos caminhosIl n'ira plus sur les chemins
Floridos de rosas e de jasminsFleuris de roses et de jasmins
Que levam até à sua casaQui mènent jusqu'à ta maison
O amor não pode mais viajarL'amour ne peut plus voyager
Ele perdeu seu mensageiroIl a perdu son messager
E meu coração está como em uma prisãoEt mon cœur est comme en prison

Partiu o adolescenteIl est parti l'adolescent
Que te levava minhas alegrias e meus tormentosQui t'apportait mes joies et mes tourments
O inverno matou a primaveraL'hiver a tué le printemps
Agora, tudo está acabado para nós doisTout est fini pour nous deux maintenant