Le marteau d'or

El martillo de oro

Le marteau d'or

He recorrido muchos caminosJ'ai roulé ma bosse
En mi vida, sin fin,Sur tous les chemins,
Cuando un día la suerteQuand un jour la chance
Me hizo encontrar al finM'a fait trouver enfin
Un martillo de oro {2x}Un marteau d'or {2x}

Brillaba como una coronaIl brillait comme un' couronne
Bajo el sol del mediodía.Sous le soleil de midi.
Que Dios me perdone,Que le Bon Dieu me pardonne,
Venía del paraíso,Il venait du paradis,
Este martillo de oro {2x}Ce marteau d'or {2x}

Veo cómo mi vida se transformaJe vois ma vie qui s'transforme
Y vuelvo a disfrutar.Et j'y prends goût à nouveau.
Todos mis sueños toman formaTous mes rêves prennent forme
Gracias a este maldito martillo,Grâce à ce sacré marteau,
Este martillo de oro {2x}Ce marteau d'or {2x}

De repente aparece un hombre,Tout à coup voici un homme,
Un rifle en sus manos.Un fusil entre ses mains.
Me dice: "Hay un error.Il me dit: "Il y a maldonne.
Es mío, pertenece a mí,C'est à moi qu'il appartient,
Este martillo de oro {2x}Ce marteau d'or {2x}

Oh, Dios mío, hay que entender,O, mon Dieu, il faut comprendre,
El cielo era testigo.Le ciel en était témoin.
Solo quería defenderme,J'voulais seulement me défendre,
Pero apretaba entre mis puñosMais je serrais dans mes poings
Este martillo de oro {2x}Ce marteau d'or {2x}

Cayó inconscienteIl tomba sans connaissance
Antes de decir una palabra,Avant d'ajouter un mot,
Pero en medio del silencioMais au milieu du silence
Escuché como un ecoJ'entendis comme un écho
Este martillo de oro {2x}Ce marteau d'or {2x}

Es en la pérdida que se ganaC'est à qui perd gagne
Que jugué mi destino.Que j'ai joué mon sort.
Perdí mi alma,J'ai perdu mon âme,
Porque un hombre murióCar un homme est mort
Por un martillo de oroPour un marteau d'or