Traducción generada automáticamente
Le Pinzutu
Georges Moustaki
Le Pinzutu
Oh ! Pinzutu,
Toi qui arrives
Du continent,
De l'autre rive,
écoute-moi !
Si tu te frottes à ses dentelles,
Si tu te perds dans ses prunelles,
Prends garde à toi.
Quand un garçon lui dit: "Je t'aime",
Ce n'est jamais deux fois le même
Qui le dira.
Elle passe comme une comète
Traînant des lumières de fête,
Des feux de joie.
Sa maison, c'est une guimbarde
Sur une route qui musarde
De-ci de-là.
Si tu te frottes à ses dentelles,
Si tu te perds dans ses prunelles,
Prends garde à toi.
Tu as beau avoir une jolie gueule,
C'est toujours elle et elle toute seule
Qui fait son choix.
Bien sûr c'est une faible femme,
Mais pour perdre la tramontane
N'y compte pas
On ne met pas son cœur en cage :
Il est trop bien dans son corsage,
N'y touche pas.
Au bord de la saison nouvelle,
Au rendez-vous des hirondelles,
Elle sera là.
Juste le temps de faire escale,
Mais quand elle hissera la voile,
Tu l'oublieras.
Quand elle arrive, il faut la prendre.
Quand elle repart, il faut l'attendre,
Longtemps parfois.
Aux prunes, aux cerises, aux vendanges,
Si ça lui plaît, si ça l'arrange...
Elle reviendra.
El Extranjero
Oh! Extranjero,
Tú que llegas
Del continente,
De la otra orilla,
¡Escúchame!
Si te acercas a sus encajes,
Si te pierdes en sus ojos,
Cuidado contigo.
Cuando un chico le dice: 'Te amo',
Nunca será dos veces el mismo
Quien lo diga.
Ella pasa como un cometa
Arrastrando luces de fiesta,
Fuegos de alegría.
Su casa es un desastre
En un camino que divaga
De aquí para allá.
Si te acercas a sus encajes,
Si te pierdes en sus ojos,
Cuidado contigo.
Por más guapo que seas,
Siempre es ella y solo ella
Quien elige.
Claro que es una mujer débil,
Pero para perder la tramontana
No cuentes con ello.
No se encierra su corazón:
Está muy bien en su escote,
No lo toques.
Al borde de la nueva temporada,
En la cita de las golondrinas,
Ella estará allí.
Solo el tiempo de hacer escala,
Pero cuando levante velas,
La olvidarás.
Cuando llega, hay que tomarla.
Cuando se va, hay que esperarla,
A veces mucho tiempo.
En ciruelas, cerezas, en la vendimia,
Si le gusta, si le conviene...
Ella regresará.
Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Georges Moustaki y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: