Les gestes

Los gestos

Les gestes

Más tiernos que una confesión,Plus tendres qu'un aveu,
Tus gestos me desarmen,Tes gestes me désarment,
Tu mano en mi cabelloTa main dans mes cheveux
O secando una lágrima.Ou qui sèche une larme.
Sabes combinarTu mêles savamment
La inocencia y el encanto:L'innocence et le charme :
Tu falda de quince añosTa jupe de quinze ans
Y tus piernas de mujer.Et tes jambes de femme.
Tus brazos aún tan frágilesTes bras encor si frêles
Se vuelven reconfortantesDeviennent rassurants
Cuando le das al niñoQuand tu donnes à l'enfant
Tu dulzura maternal.Ta douceur maternelle.

Dime, ¿quién te enseñóDis-moi, qui t'a appris
A rozar mi boca,à effleurer ma bouche,
Tú, que chupas tu dedoToi, qui suces ton pouce
Cuando estás dormida?Quand tu es endormie ?

Más hermosa que una ondina,Plus belle qu'une ondine,
Cuando sales del baño,Quand tu sors du bain,
Escondes tu pechoTu caches ta poitrine
En la palma de tus manos.Dans la paume des mains.
Las caderas insolentesLes hanches insolentes
en cada movimiento,à chaque mouvement,
Una boca golosaUne bouche gourmande
Y unos ojos inocentes.Et des yeux innocents.
El sol domesticaLe soleil apprivoise
Tu cuerpo a contraluzTon corps à contre-jour
Y perturba los contornosEt trouble les contours
De tu sombra china.De ton ombre chinoise.

Dime, ¿quién te enseñóDis-moi qui t'a appris
A rozar mi boca,à effleurer ma bouche,
Tú que chupas tu dedoToi qui suces ton pouce
Cuando estás dormida?Quand tu es endormie ?

Como una adolescenteComme une adolescente
en su primer deseo,à son premier désir,
Experta y torpe,Experte et maladroite,
Ofrecida a tu placer,Offerte à ton plaisir,
Eres al mismo tiempoTu es en même temps
Princesa, cortesana,Princesse, courtisane,
Una niña, una mujer,Une fille, une femme,
Y la madre y la niña.Et la mère et l'enfant.
Te veo vivir,Je te regarde vivre,
Me devuelves la vida.Tu me redonnes vie.
Tus gestos me liberanTes gestes me délivrent
de todo lo que soy.De tout ce que je suis.