Ma Solitude

Minha Solidão

Ma Solitude

Por ter dormido tantas vezesPour avoir si souvent dormi
Com minha solidãoAvec ma solitude
Fiz dela quase uma amigaJe m'en suis fait presqu'une amie
Um doce hábitoUne douce habitude
Ela não se afasta de mim um só passoEll' ne me quitte pas d'un pas
Fiel como uma sombraFidèle comme une ombre
Ela me seguiu aqui e aliElle m'a suivi ça et là
Aos quatro cantos do mundoAux quatre coins du monde

Não, eu nunca estou sozinhoNon, je ne suis jamais seul
Com minha solidãoAvec ma solitude

Quando ela está no meio da minha camaQuand elle est au creux de mon lit
Ela ocupa todo o espaçoElle prend toute la place
E nós passamos longas noitesEt nous passons de longues nuits
Os dois, face a faceTous les deux face à face
Eu verdadeiramente não sei até ondeJe ne sais vraiment pas jusqu'où
Irá essa cúmpliceIra cette complice
É preciso que eu me acostumeFaudra-t-il que j'y prenne goût
Ou que eu reaja?Ou que je réagisse?

Não, eu nunca estou sozinhoNon, je ne suis jamais seul
Com minha solidãoAvec ma solitude

Aprendi tanto com elaPar elle, j'ai autant appris
Que verti lágrimasQue j'ai versé de larmes
Mesmo se às vezes eu a repudioSi parfois je la répudie
Ela nunca se desarmaJamais elle ne désarme
E mesmo se eu preferir o amorEt si je préfère l'amour
De uma outra cortesãD'une autre courtisane
Ela será até o meu último diaElle sera à mon dernier jour
Minha última companheiraMa dernière compagne

Não, eu nunca estou sozinhoNon, je ne suis jamais seul
Com minha solidãoAvec ma solitude
Não, eu nunca estou sozinhoNon, je ne suis jamais seul
Com minha solidãoAvec ma solitude