Sans la nommer

Ohne sie zu benennen

Sans la nommer

Ich möchte, ohne sie zu benennen,Je voudrais, sans la nommer,
Von ihr sprechenVous parler d'elle
Wie von einer Geliebten,Comme d'une bien-aimée,
Von einer Untreuen,D'une infidèle,
Ein Mädchen, das lebendig ist,Une fille bien vivante
Das erwachtQui se réveille
Zu Morgen, die singenA des lendemains qui chantent
Unter der Sonne.Sous le soleil.

{Refrain:}{Refrain:}
Sie ist es, die man schlägt,C'est elle que l'on matraque,
Die man verfolgt, die man jagt.Que l'on poursuit que l'on traque.
Sie ist es, die sich erhebt,C'est elle qui se soulève,
Die leidet und in den Streik geht.Qui souffre et se met en grève.
Sie ist es, die man einsperrt,C'est elle qu'on emprisonne,
Die man verrät, die man verlässt,Qu'on trahit qu'on abandonne,
Die uns Lust am Leben gibt,Qui nous donne envie de vivre,
Die uns dazu bringt, ihr zu folgenQui donne envie de la suivre
Bis zum Ende, bis zum Ende.Jusqu'au bout, jusqu'au bout.

Ich möchte, ohne sie zu benennen,Je voudrais, sans la nommer,
Ihm Ehre erweisen,Lui rendre hommage,
Schöne Blume des Monats MaiJolie fleur du mois de mai
Oder wilde Frucht,Ou fruit sauvage,
Eine Pflanze, die gut verwurzelt istUne plante bien plantée
Auf ihren zwei BeinenSur ses deux jambes
Und die in Freiheit webtEt qui trame en liberté
Wo es ihr gefällt.Ou bon lui semble.

{Refrain}{Refrain}

Ich möchte, ohne sie zu benennen,Je voudrais, sans la nommer,
Von ihr sprechen.Vous parler d'elle.
Geliebte oder ungeliebte,Bien-aimée ou mal aimée,
Sie ist treuElle est fidèle
Und wenn ihr wollt,Et si vous voulez
Dass ich sie euch vorstelle,Que je vous la présente,
Nennen wir sieOn l'appelle
Permanente Revolution!Révolution Permanente !

{Refrain}{Refrain}