Nous Sommes Deux

Wij zijn met z'n tweeën

Nous Sommes Deux

Wij zijn met z'n tweeënNous sommes deux
Wij zijn met z'n tweeënNous sommes deux
Acht uur gaat snel luiden.Huit heures vont bientôt sonner.
En de lamp gaat uit, de bewaker kloptEt'iens la lampe, le gardien frappe

Vanavond komen ze ons weer zien.Ce soir ils reviendront nous voir.
De één gaat voorop, de één gaat vooropL'un va devant, l'un va devant
En de anderen volgen erachterEt les autres suivent derrière
Dan de stilte en dan hier isPuis le silence et puis voici
Hetzelfde lied dat weer terugkomtLa même chanson qui revient

De één gaat voorop, de één gaat vooropL'un va devant, l'un va devant
En de anderen volgen erachterEt les autres suivent derrière
Dan de stilte en dan hier isPuis le silence et puis voici
Hetzelfde lied dat weer terugkomtLa même chanson qui revient

Hij klopt twee keerIl frappe deux
Hij klopt drie keerIl frappe trois
Hij klopt duizend drieëntwintig keerIl frappe mille vingt et trois
Jij hebt pijn, jijTu as mal, toi
En ik heb pijn, ikEt j'ai mal, moi
Wie van ons tweeën heeft de meeste pijn?Qui de nous deux a le plus mal?
De toekomst zal het zeggenC'est l'avenir qui le dira

Wij zijn met z'n tweeënNous sommes deux
Wij zijn met z'n drieënNous sommes trois
Wij zijn duizend drieëntwintigNous sommes mille vingt et trois
Met de tijd, met de regenAvec le temps, avec la pluie
Met het bloed dat is opgedroogdAvec le sang qui l'a séché
En de pijn die in ons leeftEt la douleur qui vit en nous
Die ons doorboort en die ons spijkertQui nous transperse et qui nous clou

Wij zijn met z'n tweeënNous sommes deux
Wij zijn met z'n drieënNous sommes trois
Wij zijn duizend drieëntwintigNous sommes mille vingt et trois
Met de tijd, met de regenAvec le temps, avec la pluie
Met het bloed dat is opgedroogdAvec le sang qui l'a séché
En de pijn die in ons leeftEt la douleur qui vit en nous
Die ons doorboort en die ons spijkert.Qui nous transperse et qui nous clou.

Onze pijn zal ons leidenNotre douleur nous guidera
Wij zijn met z'n tweeënNous sommes deux
Wij zijn met z'n drieënNous sommes trois
Wij zijn duizend drieëntwintigNous sommes mille vingt et trois