Nous Sommes Deux

Somos dos

Nous Sommes Deux

Somos dosNous sommes deux
Somos dosNous sommes deux
Ocho horas sonarán prontoHuit heures vont bientôt sonner.
Y la lámpara, el guardia llamaEt'iens la lampe, le gardien frappe

Esta noche volverán a vernosCe soir ils reviendront nous voir.
Uno va adelante, uno va adelanteL'un va devant, l'un va devant
Y los otros siguen detrásEt les autres suivent derrière
Entonces silencio y luego contemplenPuis le silence et puis voici
La misma canción que vuelveLa même chanson qui revient

Uno va adelante, uno va adelanteL'un va devant, l'un va devant
Y los otros siguen detrásEt les autres suivent derrière
Entonces silencio y luego contemplenPuis le silence et puis voici
La misma canción que vuelveLa même chanson qui revient

Golpea a dosIl frappe deux
Golpea a tresIl frappe trois
Golpea mil veintiúnIl frappe mille vingt et trois
Estás doliendoTu as mal, toi
Y me dueleEt j'ai mal, moi
¿Cuál de nosotros duele más?Qui de nous deux a le plus mal?
Es el futuro lo que diráC'est l'avenir qui le dira

Somos dosNous sommes deux
Somos tresNous sommes trois
Somos mil veintitrésNous sommes mille vingt et trois
Con el clima, con la lluviaAvec le temps, avec la pluie
Con la sangre que lo secóAvec le sang qui l'a séché
Y el dolor que vive en nosotrosEt la douleur qui vit en nous
Que nos perfora y que nos clavanQui nous transperse et qui nous clou

Somos dosNous sommes deux
Somos tresNous sommes trois
Somos mil veintitrésNous sommes mille vingt et trois
Con el clima, con la lluviaAvec le temps, avec la pluie
Con la sangre que lo secóAvec le sang qui l'a séché
Y el dolor que vive en nosotrosEt la douleur qui vit en nous
Que nos perfora y que nos clavanQui nous transperse et qui nous clou.

Nuestro dolor nos guiaráNotre douleur nous guidera
Somos dosNous sommes deux
Somos tresNous sommes trois
Somos mil veintitrésNous sommes mille vingt et trois