Verrückte Idee

Idée Folle

Man sagt, sie sei eine verrückte IdeeOn dit qu'elle est une idée folle
Die Verführerin, ein wenig frivolLa séductrice un peu frivole
Die so viel liebt, wie sie verrätQui aime autant qu'elle trahie
Man sagt, sie sei die AbenteurerinOn dit qu'elle est l'aventurière

Die keine Grenzen kenntQui ne connaît pas de frontières
Die nie ein Heimatland hatteQui n'a jamais eu de pays
Man sagt, sie sei eine wilde FruchtOn dit qu'elle est un fruit sauvage
Deren Duft eine Illusion istDont le parfum est un mirage

Deren Garten ein großes Bett istDont le jardin est un grand lit
Man sagt, sie sei eine SireneOn dit qu'elle est une sirène
Die mit ihren MelodienQue ses mélodies vous entraînent
In die tiefsten Abgründe des Wahnsinns ziehtAu plus profond de la folie

Man sagt, sie sei ein seltener VogelOn dit qu'elle est un oiseau rare
Mit goldenen und schwarzen SeidenfedernAux plumes d'or et de soie noire
Dass sie der Paradiesvogel istQu'elle est l'oiseau du paradis
Man sagt, sie sei alles in einerOn dit qu'elle est toutes en une

Die Rothaarige, die Blonde und die BrünetteLa rousse la blonde et la brune
Die Kurtisane und die HouriLa courtisane et la houri
Man sagt, sie sei die PassagierinOn dit qu'elle est la passagère
Ein Mädchen für einen Tag, ein leichtes MädchenFille d'un jour fille légère

Die hier einen Zwischenstopp machtQui fait escale par ici
Man sagt, sie sei die AbenteuerlicheOn dit qu'elle est l'aventureuse
Dass ihre Lippen giftig sindQue ses lèvres sont vénéneuses
Und ihr Blick Zauberei istEt son regard sorcellerie

Man sagt, sie sei eine verrückte IdeeOn dit qu'elle est une idée folle
Eine Romanze ohne WorteUne romance sans paroles
Die man vor sich hin summt und vergisstQue l'on fredonne et qu'on oubli
Man sagt, sie sei der gute SternOn dit qu'elle est la bonne étoile

Die interstellare ReisendeLa voyageuse sidérale
Der Star aus Tausendundeiner NachtLa star des mille et une nuits
Sie ist alles, was man über sie sagtElle est tout ce que l'on dit d'elle
Die Penelope und die UntreueLa Pénélope et l'infidèle

Sie ist von gestern und von heuteElle est d'hier et d'aujourd'hui
Sie ist die Liebe und der AufstandElle est l'amour et la révolte
Sie ist zerbrechlich, sie trägt michElle est fragile elle me porte
Sie ist die Geliebte, sie ist die FreundinElle est l'amante elle est l'amie