Idea Loca

Idée Folle

Se dice que es una idea locaOn dit qu'elle est une idée folle
La seductora un poco frívolaLa séductrice un peu frivole
Que ama tanto como traicionaQui aime autant qu'elle trahie
Se dice que es la aventureraOn dit qu'elle est l'aventurière

Que no conoce fronterasQui ne connaît pas de frontières
Que nunca ha tenido paísQui n'a jamais eu de pays
Se dice que es un fruto salvajeOn dit qu'elle est un fruit sauvage
Cuyo perfume es un espejismoDont le parfum est un mirage

Cuyo jardín es una gran camaDont le jardin est un grand lit
Se dice que es una sirenaOn dit qu'elle est une sirène
Que sus melodías te arrastranQue ses mélodies vous entraînent
Al más profundo de la locuraAu plus profond de la folie

Se dice que es un ave raraOn dit qu'elle est un oiseau rare
Con plumas de oro y seda negraAux plumes d'or et de soie noire
Que es el ave del paraísoQu'elle est l'oiseau du paradis
Se dice que es todas en unaOn dit qu'elle est toutes en une

La pelirroja, la rubia y la morenaLa rousse la blonde et la brune
La cortesana y la houriLa courtisane et la houri
Se dice que es la pasajeraOn dit qu'elle est la passagère
Hija de un día, chica ligeraFille d'un jour fille légère

Que hace escala por aquíQui fait escale par ici
Se dice que es la aventureraOn dit qu'elle est l'aventureuse
Que sus labios son venenososQue ses lèvres sont vénéneuses
Y su mirada, brujeríaEt son regard sorcellerie

Se dice que es una idea locaOn dit qu'elle est une idée folle
Un romance sin palabrasUne romance sans paroles
Que se tararea y se olvidaQue l'on fredonne et qu'on oubli
Se dice que es la buena estrellaOn dit qu'elle est la bonne étoile

La viajera sideralLa voyageuse sidérale
La estrella de mil y una nochesLa star des mille et une nuits
Ella es todo lo que dicen de ellaElle est tout ce que l'on dit d'elle
La Penélope y la infielLa Pénélope et l'infidèle

Ella es de ayer y de hoyElle est d'hier et d'aujourd'hui
Ella es el amor y la revueltaElle est l'amour et la révolte
Es frágil, ella me llevaElle est fragile elle me porte
Es la amante, es la amigaElle est l'amante elle est l'amie