El inconsolable

L'inconsolable

La mirada lejanaLe regard lointain
La sonrisa apagadaLe sourire éteint
El inconsolable se callaL'inconsolable se tait

Su rostro es lisoSon visage est lisse
Sin cicatrizPas de cicatrice
Ni un solo grano de bellezaPas même un grain de beauté

Frágil es su pechoFrêle est sa poitrine
Tiene manos finasIl a les mains fines
Y la espalda un poco encorvadaEt le dos un peu voûté

Como si la tormentaComme si l'orage
Hubiera en su furiaAvait dans sa rage
Intentado devastarloTenté de le dévaster

Como si la tormentaComme si l'orage
Hubiera en su furiaAvait dans sa rage
Intentado devastarloTenté de le dévaster

Él ha visto la guerraIl a vu la guerre
Él ha visto a sus hermanosIl a vu ses frères
Llorar antes de partirPleurer avant de partir

Su máscara impasibleSon masque impassible
Parece ser insensibleSemble être insensible
A los dolores del recuerdoAux douleurs du souvenir

Sus sueños de niñoSes rêves d'enfant
Han seguido el vientoOnt suivi le vent
Que pasa y desapareceQui passe et qui disparaît

Sus penas de amorSes peines d'amour
Han dado la vueltaOnt fait demi-tour
En el camino de los arrepentimientosSur le chemin des regrets

Sus penas de amorSes peines d'amour
Han dado la vueltaOnt fait demi-tour
En el camino de los arrepentimientosSur le chemin des regrets

La mirada lejanaLe regard lointain
La sonrisa apagadaLe sourire éteint
El inconsolable se vaL'inconsolable s'en va

Digno y despreocupadoDigne et nonchalant
Camina a pasos lentosIl marche à pas lents
En camino hacia el más alláEn route vers l'au-delà

Se toma su tiempoIl prend tout son temps
Porque nadie lo esperaCar nul ne l'attend
Sabe bien que lo olvidaránIl sait bien qu'on l'oubliera

Que no será másQu'il ne sera plus
Que un alma perdidaQu'une âme éperdue
Que el cielo recibiráQue le ciel accueillera

Que no será másQu'il ne sera plus
Que un alma perdidaQu'une âme éperdue
Que el cielo recibiráQue le ciel accueillera

Se toma su tiempoIl prend tout son temps
Porque nadie lo esperaCar nul ne l'attend
Sabe bien que lo olvidaránIl sait bien qu'on l'oubliera

Que no será másQu'il ne sera plus
Que un alma perdidaQu'une âme éperdue
Que el cielo recibiráQue le ciel accueillera

Que no será másQu'il ne sera plus
Que un alma perdidaQu'une âme éperdue
Que el cielo consolaráQue le ciel consolera