Lo Straniero

De Vreemdeling

Lo Straniero

Met dit gezicht van een vreemdelingCon questa faccia da straniero
Ben ik slechts een echte manSono soltanto un uomo vero
Ook al lijkt het voor jullie niet zoAnche se a voi non sembrerà

Ik heb ogen zo helder als de zeeHo gli occhi chiari come il mare
Die alleen maar kunnen dromenCapaci solo di sognare
Terwijl ik nu niet meer droomMentre ormai non sogno più

Deel piraat, deel kunstenaarMetà pirata metà artista
Een zwerver, een muzikantUn vagabondo un musicista
Die bijna net zoveel steelt als hij geeftChe ruba quasi quanto dà

Met deze mond die zal drinkenCon questa bocca che berrà
Bij elke fontein die hij zietA ogni fontana che vedrà
En misschien nooit zal stoppenE forse mai si fermerà

Met dit gezicht van een vreemdelingCon questa faccia da straniero
Heb ik mijn leven doorgebrachtHo attraversato la mia vita
Zonder te weten waarheen te gaanSenza sapere dove andar
Het was de zon van de zomerE' stato il sole dell'estate
En duizend verliefde vrouwenE mille donne innamorate
Die mijn leeftijd hebben gevormdA maturare la mia età

Ik heb openhartig pijn gedaanHo fatto male a viso aperto
En soms heb ik ook geledenE qualche volta ho anche sofferto
Maar heb nooit gehuildSenza però piangere mai
En mijn ziel, dat weet jeE la mia anima si sa
Zal in het vagevuur eindigenIn purgatorio finirà
Tenzij er nu een wonder gebeurtSalvo un miracolo oramai

Met dit gezicht van een vreemdelingCon questa faccia da straniero
Op een verlaten schipSopra una nave abbandonata
Ben ik tot jou gekomenSono arrivato fino a te
Nu ben jij een gevangeneAdesso tu sei prigioniera
Van deze prachtige illusieDi questa splendida chimera
Van deze liefde zonder leeftijdDi questo amore senza età

Jij zult koningin zijn en regerenSarai regina e regnerai
De dingen die jij droomtLe cose che tu sognerai
Zullen werkelijkheid wordenDiventeranno realtà
Onze liefde zal durenIl nostro amore durerà
Voor een korte eeuwigheidPer una breve eternità
Tot de dood komtFinché la morte non verrà

Onze liefde zal durenIl nostro amore durerà
Voor een korte eeuwigheidPer una breve eternità
Tot de dood komtFinché la morte non verrà