Una Chica en Bicicleta

Une Fille a Bicyclette

¿Qué hay de más bonitoQu'y a-t-il de plus joli
que una chica en bicicletaQu'une fille à bicyclette
con una falda cortaDans une jupe mini
que nos muestra sus piernas?Qui nous montre ses gambettes?

¿Qué hay de más bonitoQu'y a-t-il de plus joli
que una chica en bicicletaQu'une fille à bicyclette
en Lyon o en ParísÀ Lyon ou à Paris
cerca del puerto de la Joliette?Sur le quai de la Joliette?

Ella no le teme a nada ni a nadieElle ne craint rien ni personne
imprudente, se deslizaImprudente, elle se faufile
entre los automóvilesEntre les automobiles
que suenan con sus claxon.Qui râlent à coups de Klaxon

¿Qué hay de más bonitoQu'y a-t-il de plus joli
que una chica en bicicletaQu'une fille à bicyclette
por las calles de la isla Saint-LouisDans les rues de l'île Saint-Louis
y en todo el planeta?Et dans toute la planète?

¿Qué hay de más encantadorQu'y a-t-il de plus charmant
que una chica en bicicletaQu'une fille à bicyclette
que se va hacia su amanteQui s'en va vers son amant
tejiendo sus piernas?En tricotant des gambettes?

El viento acaricia su rostroLe vent caresse son visage
despeina su cabelloIl ébouriffe ses cheveux
el viento provoca envidiososLe vent fait des envieux
al rozar su blusa.En effleurant son corsage

Ella avanza sin pararElle file droit devant
sin escatimar esfuerzoSans ménager sa peine
pedalea sin alientoElle pédale à perdre haleine
y murmura sonriendoEt murmure en souriant
Gracias, Señor Bertrand.Merci Monsieur Bertrand