طمّني عالحبايب (tameni aal habayeb)

Sorg um die Liebsten

طمّني عالحبايب (tameni aal habayeb)

Sorg um die Liebsten, sorg um mich, oh Mond
طمني على الحبايب طمني يا قمر
ṭumminī ʿalā al-ḥabāyib ṭumminī yā qamar
So sehr mein Herz schmilzt, ich vermisse sie, oh Mond
على قد ما قلبي دايب وحشوني يا قمر
ʿalā qad mā qalbī dāyib waḥshūnī yā qamar
Sorg um die Liebsten, sorg um mich, oh Mond
طمني على الحبايب طمني يا قمر
ṭumminī ʿalā al-ḥabāyib ṭumminī yā qamar
So sehr mein Herz schmilzt, ich vermisse sie, oh Mond
على قد ما قلبي دايب وحشوني يا قمر
ʿalā qad mā qalbī dāyib waḥshūnī yā qamar

Ich komme, um zu sagen und zu sagen, und ich lass die Nacht länger werden
أنا جاي أقول وأقول وهخلي الليل يطول
anā jāy aqūl wa aqūl wa-hakhallī al-layl yaṭūl
Ich komme, um zu sagen und zu sagen, und ich lass die Nacht länger werden
أنا جاي أقول وأقول وهخلي الليل يطول
anā jāy aqūl wa aqūl wa-hakhallī al-layl yaṭūl
Und ich lass die Nacht länger werden und das Wachen wieder schön machen
وهخلي الليل يطول ويحلى تاني السهر
wa-hakhallī al-layl yaṭūl wa-yḥallā tānī al-sahar

Mein Herz tut mir leid und meine Augen gehen hin und her
قلبي صعبان عليا وعيوني رايحة جاية
qalbī ṣaʿbān ʿalayyā wa-ʿuyūnī rāyiḥa jāyya
Ich sehne mich, und die Sehnsucht ist Qual, nach dir bleibt ein Zeichen
مشتاق والشوق عذاب بعدك سايب علامة
mushtāq wa-l-shawq ʿadhāb baʿdak sāyib ʿalāma
Und Dinge im Herzen, oh so viele, und Liebe ohne Maß
وحاجات في القلب ياما وغرام من غير حساب
wa-ḥājāt fī al-qalb yāmā wa-ghirām min ghayr ḥisāb
Mein Herz tut mir leid und meine Augen gehen hin und her
قلبي صعبان عليا وعيوني رايحة جاية
qalbī ṣaʿbān ʿalayyā wa-ʿuyūnī rāyiḥa jāyya
Ich sehne mich, und die Sehnsucht ist Qual, nach dir bleibt ein Zeichen
مشتاق والشوق عذاب بعدك سايب علامة
mushtāq wa-l-shawq ʿadhāb baʿdak sāyib ʿalāma
Und Dinge im Herzen, oh so viele, und Liebe ohne Maß
وحاجات في القلب ياما وغرام من غير حساب
wa-ḥājāt fī al-qalb yāmā wa-ghirām min ghayr ḥisāb

Ich komme, um zu sagen und zu sagen, und ich lass die Nacht länger werden
أنا جاي أقول وأقول وهخلي الليل يطول
anā jāy aqūl wa aqūl wa-hakhallī al-layl yaṭūl
Ich komme, um zu sagen und zu sagen, und ich lass die Nacht länger werden
أنا جاي أقول وأقول وهخلي الليل يطول
anā jāy aqūl wa aqūl wa-hakhallī al-layl yaṭūl
Und ich lass die Nacht länger werden und das Wachen wieder schön machen
وهخلي الليل يطول ويحلى تاني السهر
wa-hakhallī al-layl yaṭūl wa-yḥallā tānī al-sahar

Sorg um die Liebsten, sorg um mich, oh Mond
طمني على الحبايب طمني يا قمر
ṭumminī ʿalā al-ḥabāyib ṭumminī yā qamar
So sehr mein Herz schmilzt, ich vermisse sie, oh Mond
على قد ما قلبي دايب وحشوني يا قمر
ʿalā qad mā qalbī dāyib waḥshūnī yā qamar

Wie geht es dir, wie geht es dir, warum kommst du nicht in meinen Kopf?
حالك إزاي حالك مالك ما بتجيش في بالك
ḥālak izzāy ḥālak mālik mā bitjīsh fī bālak
Warum hast du so lange Abstand gehalten, hast du mich vergessen oder denkst du an mich?
طولت البعد ليه وناسيني ولا فاكر
ṭawwal al-buʿd līh wa-nāsīnī walā fākir
Und wie kannst du mit der Distanz umgehen, während ich es nicht kann?
وإزاي على البعد قادر وأنا مش قادر عليه
wa-izzāy ʿalā al-buʿd qādir wa-anā mish qādir ʿalayh
Wie geht es dir, wie geht es dir, warum kommst du nicht in meinen Kopf?
حالك إزاي حالك مالك ما بتجيش في بالك
ḥālak izzāy ḥālak mālik mā bitjīsh fī bālak
Warum hast du so lange Abstand gehalten, hast du mich vergessen oder denkst du an mich?
طولت البعد ليه وناسيني ولا فاكر
ṭawwal al-buʿd līh wa-nāsīnī walā fākir
Und wie kannst du mit der Distanz umgehen, während ich es nicht kann?
وإزاي على البعد قادر وأنا مش قادر عليه
wa-izzāy ʿalā al-buʿd qādir wa-anā mish qādir ʿalayh

Ich komme, um zu sagen und zu sagen, und ich lass die Nacht länger werden
أنا جاي أقول وأقول وهخلي الليل يطول
anā jāy aqūl wa aqūl wa-hakhallī al-layl yaṭūl
Ich komme, um zu sagen und zu sagen, und ich lass die Nacht länger werden
أنا جاي أقول وأقول وهخلي الليل يطول
anā jāy aqūl wa aqūl wa-hakhallī al-layl yaṭūl
Und ich lass die Nacht länger werden und das Wachen wieder schön machen
وهخلي الليل يطول ويحلى تاني السهر
wa-hakhallī al-layl yaṭūl wa-yḥallā tānī al-sahar