طمّني عالحبايب (tameni aal habayeb)

Dis-moi pour mes proches

طمّني عالحبايب (tameni aal habayeb)

Dis-moi pour mes proches, dis-moi, ma belle
طمني على الحبايب طمني يا قمر
ṭumminī ʿalā al-ḥabāyib ṭumminī yā qamar
Mon cœur est si lourd, ils me manquent, ma belle
على قد ما قلبي دايب وحشوني يا قمر
ʿalā qad mā qalbī dāyib waḥshūnī yā qamar
Dis-moi pour mes proches, dis-moi, ma belle
طمني على الحبايب طمني يا قمر
ṭumminī ʿalā al-ḥabāyib ṭumminī yā qamar
Mon cœur est si lourd, ils me manquent, ma belle
على قد ما قلبي دايب وحشوني يا قمر
ʿalā qad mā qalbī dāyib waḥshūnī yā qamar

Je viens pour dire et dire, je vais faire durer la nuit
أنا جاي أقول وأقول وهخلي الليل يطول
anā jāy aqūl wa aqūl wa-hakhallī al-layl yaṭūl
Je viens pour dire et dire, je vais faire durer la nuit
أنا جاي أقول وأقول وهخلي الليل يطول
anā jāy aqūl wa aqūl wa-hakhallī al-layl yaṭūl
Et je vais faire durer la nuit, et rendre la veillée douce à nouveau
وهخلي الليل يطول ويحلى تاني السهر
wa-hakhallī al-layl yaṭūl wa-yḥallā tānī al-sahar

Mon cœur me fait mal, mes yeux vont et viennent
قلبي صعبان عليا وعيوني رايحة جاية
qalbī ṣaʿbān ʿalayyā wa-ʿuyūnī rāyiḥa jāyya
Je suis en manque, et le désir est un supplice, après toi, je porte une marque
مشتاق والشوق عذاب بعدك سايب علامة
mushtāq wa-l-shawq ʿadhāb baʿdak sāyib ʿalāma
Et des choses dans le cœur, oh là là, et un amour sans compter
وحاجات في القلب ياما وغرام من غير حساب
wa-ḥājāt fī al-qalb yāmā wa-ghirām min ghayr ḥisāb
Mon cœur me fait mal, mes yeux vont et viennent
قلبي صعبان عليا وعيوني رايحة جاية
qalbī ṣaʿbān ʿalayyā wa-ʿuyūnī rāyiḥa jāyya
Je suis en manque, et le désir est un supplice, après toi, je porte une marque
مشتاق والشوق عذاب بعدك سايب علامة
mushtāq wa-l-shawq ʿadhāb baʿdak sāyib ʿalāma
Et des choses dans le cœur, oh là là, et un amour sans compter
وحاجات في القلب ياما وغرام من غير حساب
wa-ḥājāt fī al-qalb yāmā wa-ghirām min ghayr ḥisāb

Je viens pour dire et dire, je vais faire durer la nuit
أنا جاي أقول وأقول وهخلي الليل يطول
anā jāy aqūl wa aqūl wa-hakhallī al-layl yaṭūl
Je viens pour dire et dire, je vais faire durer la nuit
أنا جاي أقول وأقول وهخلي الليل يطول
anā jāy aqūl wa aqūl wa-hakhallī al-layl yaṭūl
Et je vais faire durer la nuit, et rendre la veillée douce à nouveau
وهخلي الليل يطول ويحلى تاني السهر
wa-hakhallī al-layl yaṭūl wa-yḥallā tānī al-sahar

Dis-moi pour mes proches, dis-moi, ma belle
طمني على الحبايب طمني يا قمر
ṭumminī ʿalā al-ḥabāyib ṭumminī yā qamar
Mon cœur est si lourd, ils me manquent, ma belle
على قد ما قلبي دايب وحشوني يا قمر
ʿalā qad mā qalbī dāyib waḥshūnī yā qamar

Comment ça va, comment ça va, pourquoi tu ne viens pas à l'esprit
حالك إزاي حالك مالك ما بتجيش في بالك
ḥālak izzāy ḥālak mālik mā bitjīsh fī bālak
Pourquoi ce long éloignement, m'as-tu oublié ou tu te souviens
طولت البعد ليه وناسيني ولا فاكر
ṭawwal al-buʿd līh wa-nāsīnī walā fākir
Et comment tu peux supporter la distance, alors que moi, je n'y arrive pas
وإزاي على البعد قادر وأنا مش قادر عليه
wa-izzāy ʿalā al-buʿd qādir wa-anā mish qādir ʿalayh
Comment ça va, comment ça va, pourquoi tu ne viens pas à l'esprit
حالك إزاي حالك مالك ما بتجيش في بالك
ḥālak izzāy ḥālak mālik mā bitjīsh fī bālak
Pourquoi ce long éloignement, m'as-tu oublié ou tu te souviens
طولت البعد ليه وناسيني ولا فاكر
ṭawwal al-buʿd līh wa-nāsīnī walā fākir
Et comment tu peux supporter la distance, alors que moi, je n'y arrive pas
وإزاي على البعد قادر وأنا مش قادر عليه
wa-izzāy ʿalā al-buʿd qādir wa-anā mish qādir ʿalayh

Je viens pour dire et dire, je vais faire durer la nuit
أنا جاي أقول وأقول وهخلي الليل يطول
anā jāy aqūl wa aqūl wa-hakhallī al-layl yaṭūl
Je viens pour dire et dire, je vais faire durer la nuit
أنا جاي أقول وأقول وهخلي الليل يطول
anā jāy aqūl wa aqūl wa-hakhallī al-layl yaṭūl
Et je vais faire durer la nuit, et rendre la veillée douce à nouveau
وهخلي الليل يطول ويحلى تاني السهر
wa-hakhallī al-layl yaṭūl wa-yḥallā tānī al-sahar