Concept Flou (feat. Coeur de Pirate)

Vage Concept (feat. Coeur de Pirate)

Concept Flou (feat. Coeur de Pirate)

Laat me gaanLaisse moi partir
En alleen een geest wordenEt devenir qu'un esprit
Weten we hoe te levenEst-ce qu'on sait vivre
Ver weg van ons, ver hier vandaan?Loin de nous, loin d'ici?
We hadden zoveel beloften aan het begin gedaanOn s'était dit tant de promesses au début
Het diepste van binnenAu plus profond de moi
Maar laat me gaanMais laisse moi partir
Deze keerCette fois

Soms heb ik het gevoel dat de wereld van mij isParfois, j'ai l'impression que le monde m'appartient
Dan weer heb ik het gevoel dat het bijna voorbij isPuis parfois, j'ai l'impression que c'est bientôt la fin
Ik verwacht niets meer van haar, neeJ'attends plus rien d'elle, non
Ik verwacht niets meer van haarJ'attends plus rien d'elle
Ik heb de hele week aan een meisje gedachtJ'ai pensé à une fille toute la semaine
Geen teken van leven op mijn telefoonPas un signe de vie sur mon tél
Mijn vrienden zeiden, verwacht niets meer van de liefdeMes gars m'ont dit, n'attendent plus rien de l'amour
De meesten geloven er niet meer inLa plupart n'y croient plus
We zijn gewoon eind twintigOn est juste en fin de vingtaine
En nu pas verlaten we de straatEt c'est que maintenant qu'on quitte la rue
Ik kan niet geloven dat we met vrouwen al alles hebben meegemaaktJ'ai du mal à croire qu'avec les femmes, on a déjà tout vécu
Een wit laken op mijn zwarte hartUn drap blanc sur mon cœur noir
Als ik te veel praat voel ik me naaktSi je parle trop je me sens dévêtu
Zo ambitieus dat ik liever alleen blijfTellement ambitieux que je préfère rester seul
We mikken nooit te hoogOn vise jamais trop haut
Visualiseer de toekomst zonder slechte ogenVisualise l'avenir sans mauvais œil
Geen behoefte aan iemand om me af te leidenBesoin de personne pour me distraire
Of om me te dwingen tegen mezelf te liegenOù pour me forcer à mentir à moi même
Ik voel me compleet en in vredeJe me sens entier et dans la paix
Geen behoefte aan problemenPas besoin de problème
Het is lang geleden dat ik 'ik hou van je' heb gezegdÇa fait longtemps que j'ai pas dit je t'aime
Ik weet zelfs niet of ik het kanJe sais même pas si j'en suis capable
Ik wachtte op een teken uit de luchtJ'attendais un signe du ciel
En toen het kwamPuis quand il est tombé
Dacht ik dat ik ook vielJe crois que j'suis tombé aussi
En als ik een film maakEt quitte à me faire un film
Had ik beter moeten kiezenJ'aurais dû choisir
Een veel betere synopsisUn bien meilleur synopsis
Ik heb nooit een vriend verradenJ'ai jamais trahi un ami
Maar ik heb wel vrouwen bedrogen van wie ik hieldMais par contre j'ai trompé des femmes que j'aimais
Voor wie ik mijn leven had kunnen gevenPour qui j'aurais pu donner ma vie
Spijt in een taxi in de nachtDes regrets dans un taxi d'nuit
Zoek nog steeds de alchemie (he-he-he)Cherche encore l'alchimie (he-he-he)

En natuurlijk ben ik niet meer bang voor de toekomstEt bien sûr que j'ai plus peur de l'avenir
Ik weet wat het is om te vallenJe sais ce que c'est que tomber
Ik weet wat het is om weer op te staanJe sais ce que c'est que se relever
En natuurlijk ben ik niet meer bang voor de toekomstEt bien sûr que j'ai plus peur de l'avenir
Ik weet wat het is om te vallenJe sais ce que c'est que tomber
Ik weet wat het is om weer op te staanJe sais ce que c'est que se relever
En als je me hebt laten gaanEt si tu m'as laissé partir
Ga ik niet terugJ'vais pas faire demi-tour
Ik heb al te veel gegevenJ'ai déjà trop donné
Het is waar dat ik de neiging heb om te vluchtenC'est vrai que j'ai tendance à m'enfuir
Dat het een vage concept isQue c'est un concept flou
Dat me te veel heeft laten bloedenQui m'a trop fait saigner

We zeiden altijd dat het niet voor ons wasOn s'est toujours dit que c'était pas pour nous
Dat uiteindelijk altijd één van de twee leedQu'au final l'un des deux souffrait toujours
Mijn hoop heeft een bepaalde nasmaakMon espoir a un certain arrière goût
Toch heb ik nooit in toeval geloofdPourtant j'ai jamais cru au hasard
Ik geloof dat bij de afspraakMoi je crois que au rendez-vous
Het tegenovergestelde van houden van is angstLe contraire d'aimer c'est la peur
En natuurlijk zijn we bangEt bien sûr qu'on a peur
In onze relaties, als God het niet kanDans nos rapports, si Dieu n'y arrive pas
Hoe kan ik iedereen het eens laten zijn?Comment je pourrais mettre tout le monde d'accord
Waarom probeer je te behagen?Pourquoi tu cherches à plaire?
Waarom willen omarmd worden door iedereen?Pourquoi vouloir être aimer de tous?
Je weet dat ik voor jullie feesten veel excuses heb gevondenTu sais pour faire vos soirées, j'ai trouvé plein d'excuses
Ik ga dat meisje ontmoeten, dat ik zo zoet vondJ'irai rejoindre cette fille, que je trouvais tellement douce
Maar toen ze boos was, herkende ik haar nooit meerMais qu'une fois énervée, j'ai plus jamais reconnue
De ene dag ben je alles, en de volgende dag ben je niets meerUn jour t'es tout, et le lendemain t'es plus rien
Je kunt niemand de schuld geven, nee, dat is gewoon menselijkTu peux en vouloir à personne, non c'est juste humain

We hadden zoveel beloften aan het begin gedaanOn s'était dit tant de promesses au début
Het diepste van binnenAu plus profond de moi
Maar laat me gaan, deze keerMais laisse moi partir, cette fois

En natuurlijk ben ik niet meer bang voor de toekomstEt bien sûr que j'ai plus peur de l'avenir
Ik weet wat het is om te vallenJe sais ce que c'est que tomber
Ik weet wat het is om weer op te staanJe sais ce que c'est que se relever
En natuurlijk ben ik niet meer bang voor de toekomstEt bien sûr que j'ai plus peur de l'avenir
Ik weet wat het is om te vallenJe sais ce que c'est que tomber
Ik weet wat het is om weer op te staanJe sais ce que c'est que se relever
En als je me hebt laten gaanEt si tu m'as laissé partir
Ga ik niet terugJ'vais pas faire demi-tour
Ik heb al te veel gegevenJ'ai déjà trop donné
Het is waar dat ik de neiging heb om te vluchtenC'est vrai que j'ai tendance à m'enfuir
Dat het een vage concept isQue c'est un concept flou
Dat me te veel heeft laten bloedenQui m'a trop fait saigner

Laat me gaanLaisse moi partir
En alleen een geest wordenEt devenir qu'un esprit
Weten we hoe te levenEst-ce qu'on sait vivre
Ver weg van ons, ver hier vandaan?Loin de nous, loin d'ici
We hadden zoveel beloften aan het begin gedaanOn s'était dit tant de promesse au début
Het diepste van binnenAu plus profond de moi
Maar laat me gaanMais laisse moi partir
Deze keerCette fois