Vendredi 13

Viernes 13

Vendredi 13

Pensé que conocía el amor, pero un día el odio me sonrióJ'pensais connaître l'amour mais un jour la haine m'a souri
Pensé que conocía el amor, pero un día el odio me sonrióJ'pensais connaître l'amour mais un jour la haine m'a souri

Solo somos unos chicos malditos que no pasaron el examen, arruinados por la droga o esa mugre de rapOn n'est qu'des gosses maudits qu'ont pas passé l'bac', bousillés par l'shit ou cette saleté d'rap
Las manos sucias porque no hay de otra que quedarse en casa, esperar a que las cosas pasenLes mains sales parce que ça paye as-p d'rester chez soi, attendre que les choses se passent
O rascarse unos pesos frente a una estación de trenOu d'gratter des pièces devant un hall de gare
Al principio, quería oro, un Porsche y llantas de aluminioÀ la base, j'voulais d'l'or, un Porsche et des jantes en alu'
Ahora, solo es por nuestros derechos que salimos a la calleMaintenant, c'est seulement pour nos droits qu'on descend dans la rue
Hay que tomar decisiones, yo tomé algunas, hay lazos que cortéFaut faire des choix, j'en ai fait, y a des liens qu'j'ai coupés
Desafortunadamente, eternamente, el equipo estará deshechoMalheureusement, éternellement, l'équipe s'ra dessoudée
En las fotos, nunca estaremos completosSur les photos, on s'ra plus jamais au complet
No es como en mis conciertos, sabes lo que dicen: No hay tiempo para arrepentimientosC'est pas comme à mes concerts, tu sais c'qu'on dit: Pas l'temps pour les regrets
Mierda, mi pluma llora y mis ojos están secosPutain, mon stylo pleure et mes yeux sont secs
Dejé mis lágrimas en un funeralJ'ai laissé mes larmes dans des obsèques
De rayos y odio en mi cóctel, no hay amapolaDe la foudre et d'la haine dans mon cocktail, y a pas d'coquelicot
Soy Billy Elliot golpeando como KlitschkoJ'suis Billy Elliot qui frappe comme Klitschko
Soy Klitschko bailando como NureyevJ'suis Klitschko qui danse comme Noureev
De niño, estaba todo seco, arrastrándome en el polvoPetit, j'étais tout sec, j'trainais dans la poussière
Ninguna historia particularAucune histoire particulière
A pesar de todo, rompo las estadísticas porque vengo de dondeMalgré tout, j'déjoue les statistiques parce que j'viens d'là où
No tenemos amigos policías ni en balísticaOn n'a pas d'amis flics ni à la balistique
No son nuestras vidas, son nuestras obras las que son artísticasC'est pas nos vies, c'est nos œuvres qui sont artistiques
Yo soy un artista libre, viva PalestinaMoi, j'suis un artiste libre, vive la Palestine
Siempre estaremos del lado de los que sufrenOn s'ra toujours du côté de ceux qui morflent
De padres que se divorcian frente al juezDes parents qui divorcent devant la juge
Del lado malo del ring, los dados están cargados, no me hables de meritocraciaDu mauvais côté du box, les dés sont pipés, m'parle pas d'méritocratie
Mañana, me voy a broncear y le deseo buena suerte a los racistasDemain, j'vais bronzer et j'souhaite bonne chance aux racistes

¿Cómo expresarse?Comment s'exprimer?
Tengo la cabeza en las brasasJ'ai la tête dans les braises
Solo pensamos en escaparOn pense qu'à s'extirper
Cruzar la suerte un viernes 13Croiser la chance l'vendredi 13
¿Cómo expresarse?Comment s'exprimer?
Tengo la cabeza en las brasasJ'ai la tête dans les braises
Solo pensamos en escaparOn pense qu'à s'extirper
Cruzar la suerte un viernes 13Croiser la chance l'vendredi 13

El rap, un deporte de sangreLe rap, un sport de sang
Hay que borrar la competencia, hacerle el amorFaut qu'on efface la concu', qu'on lui fasse l'amour
Pienso en ayer como AznavourJ'pense à hier encore comme Aznavour
Rapeaba tenso como durante las dominadasJ'rappais gainé comme pendant les tractions
Mi trabajo es mi pasión, en cada álbum, le meto un acelerónMon taff, c'est ma passion, à chaque album, j'mets un coup d'gaz, une accélération
Mi vida nunca será igual con la ausencia de mi padreMa vie s'ra plus jamais pareille avec l'absence de mon père
Mi legado, era su corazón, no necesito un notarioMon héritage, c'était son cœur, pas b'soin d'un notaire
Hice cosas que nunca pensé hacer y si no estás decidido, prepárate para el fracasoJ'ai fait des choses que j'pensais jamais faire et si t'es pas déter', prépare-toi à l'échec
La vida es dura como el hierroLa vie, c'est dur comme fer
Fría como un muerto, incluso en los países cálidosFroid comme un mort, même dans les pays chauds
Otro extracto de amargura, rapeo como si fuera Sidi OEncore un extrait d'amertume, j'rappe comme si j'étais Sidi O
He visto al número uno y quería pasar delante como si eso hiciera más felizJ'ai vu le numéro un et j'voulais passer devant comme si ça rendait plus heureux
Como si realmente olvidaras con el Ron ClémentComme si t'oubliais vraiment avec le Rhum Clément
He visto, solos en historias de embrujamientoJ'en ai vu, seuls dans des histoires d'ensorcellement
Entiende por qué hay personas que tanto extrañamosComprends pourquoi y a des gens qui nous manquent tellement
Con la edad, asisto a nacimientos y bodasAvec l'âge, j'assiste à des naissances et des mariages
No me presiones socialmente, pero no hay tiempo para deslicesMe mets pas d'pression sociale, mais pas l'temps pour les dérapages
Envidio a los que conocen bien la naturaleza y el nombre de los pájarosJ'envie ceux qui connaissent bien la nature et l'nom des oiseaux
¿Por qué nosotros solo soñamos con dinero y parecer chicos guapos?Pourquoi, nous, on rêve que d'argent et d'paraître gosses-beaux?
Incluso en marcas falsas para sentirnos diferentesMême dans des marques falsche pour s'sentir en démarquage
Conocemos tanto la indiferencia que podríamos rapear en un juego de manosConnait tellement l'indifférence qu'on pourrait rapper en passe-passe
El destino es como apostar todo en VegasLe destin, c'est comme mettre All-in à Vegas
Ahogados en deudas, ¿cuántas personas esperan la marea baja?Noyées sous les dettes, combien d'personnes attendent la marée basse?
Si supieras cuántas cosas me superanSi tu savais combien d'choses me dépassent
Pero creo en nosotros, no terminaré diciendo 'ay'Mais j'crois en nous, j'terminerai pas par dire hélas

¿Cómo expresarse?Comment s'exprimer?
Tengo la cabeza en las brasasJ'ai la tête dans les braises
Solo pensamos en escaparOn pense qu'à s'extirper
Cruzar la suerte un viernes 13Croiser la chance l'vendredi 13
¿Cómo expresarse?Comment s'exprimer?
Tengo la cabeza en las brasasJ'ai la tête dans les braises
Solo pensamos en escaparOn pense qu'à s'extirper
Cruzar la suerte un viernes 13Croiser la chance l'vendredi 13

Pensé que conocía el amor, pero un día el odio me sonrióJ'pensais connaître l'amour mais un jour la haine m'a sourit
Pensé que conocía el amor, pero un día el odio me sonrióJ'pensais connaître l'amour mais un jour la haine m'a sourit