Ah ! Quelle vie qu'on vit !

¡Ah! ¡Qué vida que vivimos!

Ah ! Quelle vie qu'on vit !

La vida de hoyLa vie d'aujourd'hui
Es una rebanada de aburrimientoEst une tartine d'ennui
Corremos, pisoteamosOn court, on piétine
Nos arruinamos la caraOn s'abîme la mine
Cada día, hay queChaque jour, il faut
Tomar café, leer los periódicosBoire son café, lire les journaux
Usar trucosUser de combines
Para tomar el metroPour prendre le métro

¡Ah! ¡Qué vida, qué vida, qué vida que vivimos!Ah ! Quelle vie, quelle vie, quelle vie qu'on vit !
¡Ah! ¡Qué vida, qué vida, qué vida que vivimos!Ah ! Quelle vie, quelle vie, quelle vie qu'on vit !
Hay que almorzar en cinco segundosFaut déjeuner en cinq secs
Sin siquiera masticar el bistec,Sans même mâcher son bifteck,
Hacer negocios a toda prisa,Faire ses affaires d'arrache-pied,
Dormir con un ojo o de pieDormir d'un œil ou sur un pied
¡Ah! ¡Qué vida, qué vida, qué vida que vivimos!Ah ! Quelle vie, quelle vie, quelle vie qu'on vit !
Nuestra frente palidece sin siquiera una arrugaNotre front pâlit sans même un pli
Porque, es un hecho a destacar,Car, c'est un fait à r'marquer,
¡Ya ni siquiera tenemos tiempo de fruncir el ceño!On n'a même plus l' temps de plisser !
¡Ah! ¡Qué vida, qué vida, qué vida que vivimos!Ah ! Quelle vie, quelle vie, quelle vie qu'on vit !

Las mujeres, es igual,Les femmes, c'est pareil,
Su locura comienza al despertarLeur folie commence au réveil
Veo bien a mi pobre esposaJ' vois bien ma pauvre femme
Cada día, ¡qué programa!Chaque jour, quel programme !
Manicura, masajista,Manucure, masseur,
Peinado en la peluquería,La mise en plis chez le coiffeur,
Tiendas, anunciosMagasins, réclames
El baile de los bailarinesLe bal des danseurs

¡Ah! ¡Qué vida, qué vida, qué vida que vivimos!Ah ! Quelle vie, quelle vie, quelle vie qu'on vit !
¡Ah! ¡Qué vida, qué vida, qué vida que vivimos!Ah ! Quelle vie, quelle vie, quelle vie qu'on vit !
Tomas de medidas en el sastre,Prises de m'sures chez l' couturier,
El podólogo que se divierte,Le pédicure qui prend son pied,
El dentista que toma sus dientes,Le dentiste qui prend ses dents,
Mi amigo Jacques que toma el restoMon ami Jacques qui prend l' restant !
¡Ah! ¡Qué vida, qué vida, qué vida que vivimos!Ah ! Quelle vie, quelle vie, quelle vie qu'on vit !
El cine que le da el golpe finalLe cinéma qui lui fout l' coup d' buis
Como, por la noche, ella está agotada,Comme, le soir, elle est sur l' flanc,
En casa de la vecina, cuido a mis hijosChez la voisine, j' fais mes enfants
¡Ah! ¡Qué vida, qué vida, qué vida que vivimos!Ah ! Quelle vie, quelle vie, quelle vie qu'on vit !

Y, en veinticinco años,Et, dans vingt-cinq ans,
Será aún más aterradorCe s'ra encore plus effrayant
Todo será mecánicoTout s'ra mécanique
Se volverá cómicoÇa d'viendra comique
El dedo en un botón,L' doigt sur un bouton,
Zas, nos bajará los pantalonesVlan, ça r'tirera notre pantalon
Un signo eléctricoUn signe électrique
Pondrá nuestros zapatosMettra nos chaussons

¡Ah! ¡Qué vida, qué vida, qué vida que vivimos!Ah ! Quelle vie, quelle vie, quelle vie qu'on vit !
¡Ah! ¡Qué vida, qué vida, qué vida que vivimos!Ah ! Quelle vie, quelle vie, quelle vie qu'on vit !
Obsoletos serán los autos,Démodées s'ront les autos,
Tendremos nuestro avión de cinco caballos,On aura son avion cinq ch'vaux,
En el bolsillo de su chalecoDans la poche de son gilet
La radio completa.La TSF au grand complet.
Naceremos el martes al mediodíaOn naîtra l' mardi sur les midi
Envejeceremos desde el miércolesOn aura vieilli dès l' mercredi
Moriremos sin tener tiempoOn mourra sans avoir l' temps
De asistir a nuestro propio funeralD'assister à son enterrement
¡Ah! ¡Qué vida, qué vida, qué vida que vivimos!Ah ! Quelle vie, quelle vie, quelle vie qu'on vit !