Il en était

Así fue

Il en était

Pensé que era un amigoJ'ai cru que c'était un copain
Cuando lo conocí en el trenQuand je l'ai rencontré dans l'train
Tenía un ojo traviesoIl avait un p'tit oeil malin
Así que le dije con toda franquezaAlors je lui ai dit en toute franchise
“No temo la crisis,"J'crains pas la crise,
En mi maletaDans ma valise
Tengo tres jamones, seis docenas de huevos,J'ai trois jambons, six douzaines d'oeufs,
Cinco kilos de mantequilla y lo famosoCinq kilos d'beurre et du fameux
¡Traigo eso de los alrededores de Dreux!”J'ramène ça des environs de Dreux !"
Él me dijo “¡Bravo! ¡Bravo!” pero en la estaciónIl m'a dit "Bravo ! Bravo !" mais à la gare
Ahí me dijoV'là qui m'déclare
“Sígueme, viejo”"Suis-moi mon vieux"

Así fue, de los controles de brigadaIl en était, des brigades de contrôle
Así fue y me vigilabaIl en était et il me surveillait
Así fue pero jugaba bien su papelIl en était mais il jouait bien son rôle
Cuando le hablaba, seguro que se reíaQuand j'lui parlais, c'est sûr qu'il rigolait
Me confiscó toda mi mercancíaIl m'a confisqué toute ma marchandise
Solo me dejó el asa de mi maletaNe m'a laissé qu'la poignée d'ma valise
Así fue, todos encontraban eso divertidoIl en était, tout le monde trouvait ça drôle
Así fue y yo, estaba hechoIl en était et puis moi, j'étais fait

Fue realmente un día malditoC'était vraiment un jour maudit
Me encontré completamente aturdidoJ'me r'trouvais tout abruti
En la acera, un hombre aparecióSur le trottoir, un homme surgit
“Guárdame, tú que tienes tan buena pinta,"Gardez-moi, vous qui avez une si bonne tête,
Mi bicicleta, serás genial”Ma bicyclette, vous serez chouette"
Luego, poniéndomela en las manosPuis m' l'ayant collée dans les mains
Desapareció y de repenteIl disparut et v'là qu' soudain
Dos agentes me cayeron encimaDeux agents me tombent sur les reins
“¡Ah, ah! ¡Ahora sí: estás atrapado con el objeto del crimen!”"Ah, ah ! Ça y est : vous êtes pris avec l'objet du crime !"
Era víctima de un tramposoJ'étais victime d'un sale coquin

Así fue, de los ladrones de bicicletasIl en était, des voleurs de bécanes
Así fue, fui yo el que arrestaronIl en était, c'est moi qu'on arrêtait
Así fue, uno de los agentes se burlaIl en était, l'un des agents ricane
“¡Atrapado in fraganti! Aquí está la bicicleta que buscábamos”"Pris sur le fait ! V'là l' vélo qu'on cherchait"
Antes de demostrar mi inocenciaAvant d' faire éclater mon innocence
Pasé ocho días en la cárcel. ¡Ah, qué paciencia!J'ai fait huit jours de tôle. Ah, quelle patience !
Cuando protestaba, me daba una infusiónQuand j'rouspétais, il m'flanquait une tisane
Así fue y yo era quien recibíaIl en était et c'est moi qui encaissais

Las desgracias llegan en serieLes malheurs arrivent en série
Al entrar a casa me enteroJ'apprends en entrant au logis
Que mi esposa me había traicionadoQue par ma femme j'étais trahi
Que tenía amantes por docenasQu'elle possédait des amants par douzaines
Desde semanas. Me dolióDepuis des s'maines. Ça m' fit d' la peine
Así que para ahogar mi penaAlors pour noyer mon chagrin
Voy al bar del barrioJe vais au p'tit bistro du coin
Al dueño, frente a un vaso de vino,Au patron, devant un verre de vin,
Le cuento mi extraña aventuraJe raconte mon aventure bizarre
¡Y él se ríe!Le v'là qui s'marre !
Era el finalC'était la fin

Así fue, de los que me insultabanIl en était, de ceux qui m'faisaient outrage
Así fue, de los que me engañabanIl en était, de ceux qui m'cocufiaient
Así fue y yo, como un salvajeIl en était et moi, comme un sauvage
Tontamente, fui a llorar en su pechoBêtement, j'vais pleurer dans son gilet
¿Qué hice? En lugar de causar un dramaQu'est-ce que j'ai fait ? Au lieu d' causer un drame
Me convertí en el amante de su esposaJ' suis devenu l'amant d' sa femme
Ocho días después, de los cornudos del puebloHuit jours après, des cocus du village
Así fue y finalmente me reíaIl en était et enfin j'rigolais.