Jacky apprend le charleston

Jacky aprende a bailar el charlestón

Jacky apprend le charleston

El joven JackyLe jeune Jacky
En su apartamento en la calle de PronyA sa garçonnière rue d' Prony
Su portera hasta ahoraSa concierge jusqu'à présent
Lo había encontrado encantadorL'avait trouvé charmant
Pero, desde hace algún tiempo,Mais, d'puis quelque temps,
Le parece indecenteIl lui paraît indécent
En la calle, mueve su traseroDans la rue, il remue l' derrière
Como Joséphine BakerComme Joséphine Baker
Sus dos piesSes deux pieds
Parecen estropeadosSemblent estropiés
¿Por qué? Ustedes lo adivinanPourquoi ? Vous l' devinez

Jacky aprende a bailar el charlestónJacky apprend le charleston
Apenas despierto, rápido en pijamaA peine éveillé, vite en pyjama
Intenta dos, tres pasitosIl essaye deux, trois p'tits pas
Como no tiene jazz ni trombónComme il n'a ni jazz, ni trombone
Imita a la orquesta tarareandoIl imite l'orchestre en se fredonnant
"Pom pom ta ga da pan pan!""Pom pom ta ga da pan pan !"
El Ministerio puede caerLe Ministère peut tomber
El franco bajarLe franc baisser
Léon Blum puede hacerse curaLéon Blum peut s' faire curé
Todo puede derrumbarseTout peut crouler
Jacky aprende a bailar el charlestónJacky apprend le charleston
Porque, desde el Ermitage al New Monico,Car, de l'Ermitage au New Monico,
Es el sueño de todo gigolóC'est l' rêve de tout gigolo

Con unos amigosAvec des amis
El domingo pasado, se fueL'autre dimanche, il est parti
Al volante de su cuarenta caballosAu volant d' sa quarante chevaux
¡Estaba realmente guapo!Il était vraiment beau !
Pero, apretando los frenos,Mais, serrant les freins,
Salta repentinamente al caminoIl saute soudain sur le chemin
Es el embotellamiento de inmediatoC'est l'embouteillage aussitôt
Se grita desde cada auto:On crie de chaque auto :
¿Qué pasa? ¿Un accidente?Qu'y a-t-il ? Un accident ?
Pero no, dice un transeúnte...Mais non, fait un passant...

Jacky aprende a bailar el charlestónJacky apprend le charleston
La carretera es más lisa que un hermoso parquéLa route est plus lisse qu'un beau parquet
Entonces, hace una pruebaAlors, il fait un essai
Sobre eso, ruidos de trompetas y bocinasLà-d'ssus, bruits d' trompes et de klaxons
Nunca escucharon tal alborotoJamais vous n'entendîtes pareil foin
¡Puaj... puaj... ta ga da... tsoin tsoin!Poua... poua... ta ga da... tsoin tsoin !
Sus amigos gritaban: ¡Bravo!Ses amis hurlaient : Bravo !
Es lo que se necesitaC'est ce qu'il faut
Parece la orquesta negraOn dirait l'orchestre négro
Del CasinoDu Casino
Jacky aprende a bailar el charlestónJacky apprend le charleston
Tienen tiempo de poner aceite en los motoresVous avez l' temps d' mettre de l'huile aux moteurs
Su crisis durará dos horasSa crise va durer deux heures

Una joven virtudUne jeune vertu
En casa de Jacky, anoche, vinoChez Jacky, hier soir, est venue
Todos sus amigos dijeron: ¡Suertudo!Tous ses copains ont dit : Veinard !
¡Qué noche de Trafalgar!Quelle nuit de Trafalgar !
Charley, su amigoCharley, son ami
Esta mañana los sorprendió en la camaC' matin vint les surprendre au lit
La pequeña mujer estaba sola allíLa petite femme seule y était
Y sollozabaEt elle sanglotait
¿Qué tienes? le preguntóQu'avez-vous ? lui d'manda-t-il
Ella dijo, bajando las pestañasElle dit, baissant les cils

Jacky aprende a bailar el charlestónJacky apprend le charleston
Se desnudó en el bañoIl s'est mis tout nu dans la salle de bains
Mueve su traseroIl remue son arrière-train
Siempre tengo mi flor que brotaJ'ai toujours ma fleur qui bourgeonne
Porque no lo hizo ayer al regresarCar il n'a pas fait hier en rentrant
Toc toc ta ga da pan pan!Toc toc ta ga da pan pan !
Temo por su corduraJ'ai bien peur pour sa raison
Charley respondeCharley répond
"Es una moda, durará poco"C'est une mode, ça dur'ra peu
Séca tus ojosSèche tes yeux
Jacky aprende a bailar el charlestónJacky apprend le charleston
Bueno, yo te enseñaré el amorEh bien, moi, je vais t'apprendre l'amour
¡Eso es lo que durará para siempre!"Y a qu' ça qui dur'ra toujours !"