Kaoutchouski

Kaoutchouski

Kaoutchouski

Era un cosaco tan altoC'était un cosaque grand comme ça
Que amaba a la bella PetrouchkaQui aimait la belle Petrouchka
Él servía en el norte de los UralesIl servait au Nord de l'Oural
Ella vivía en el lago BaikalElle vivait au lac Baïkal

Kilómetros los separabanDes kilomètres les séparaient
Y el cosaco se consumía,Et le cosaque se minait,
Se desgastaba, se adelgazaba.Se creusait, s'amaigrissait.
Por la noche besaba su foto,Le soir il baisait sa photo,
La besaba temprano por la mañana,La r'bisait le matin très tôt,
La besaba veinte veces después,La rebisait vingt fois l'tantôt,
Pobre cosaco, ¡besaba demasiado!Pauvre cosaque, il bisait trop !

Se llamaba KaoutchouskiIl s'app'lait Kaoutchouski
¡Un nombre para comerse un queso brie!Un nom à bouffer du brie !
Una noche, con el alma marchita,Un soir l'âme rabougrie,
Arrojó su caviarIl balança son caviar
Gritando '¡Estoy deprimido!'En criant «J'ai le cafard»

Era un cosaco tan alto,C'était un cosaque grand comme ça,
Para volver a ver a su bella PetrouchkaPour revoir sa belle Petrouchka
Montó su vieja yeguaIl enfourcha sa vieille jument
Y dejó atrás a su regimientoEt plaqua là son régiment

Y en las estepasEt dans les steppes
Corrió,Il s'encourut,
Galopando a toda velocidadFilant à brides abattues
Como si tuviera fuego en los dientesComme s'il avait l'feu aux dents

Pronto la vieja yegua colapsóLa vieille jument claqua bientôt
Entonces gritó '¡Mil caballos!Alors il cria «Mille chevaux !
¡Quiero un caballo!'Je veux un cheval !»
Pero el eco dijoMais l'écho dit
'¡No hay ni yeguas ni caballos!'«Y a ni d'juments ni d'chevaux !»

Entonces, se sentó en la nieveAlors, il s'assit dans la neige
Llorando sobre sus hermosas botas beige,Pleurant sur ses belles bottes beiges,
El invierno y su frío cortejoL'hiver et son froid cortège
Le congelaron los piesLui glaça l'bout des panards
Se dio cuenta demasiado tardeIl s'en aperçut trop tard

Era un cosaco tan alto,C'était un cosaque grand comme ça,
Para volver a ver a su bella PetrouchkaPour revoir sa belle Petrouchka
Sacó su espada de aceroIl sortit son sabre en acier
Y se cortó los diez dedos de los pies,Et se coupa les dix doigts d'pieds,
Caminando sobre los talonesFaisant la route sur les talons
Tenía pequeños cubitos de hieloIl avait des p'tits glaçons
Colgando de su barbillaQui lui pendaient au menton

¡Ah, este hielo! ¡Y sin sol!Ah cette glace ! Et sans soleil !
Después de cortarse los dedos de los piesAprès s'être coupé les orteils
Otra mañana al despertarUn autre matin au réveil
Tuvo que cortarse las orejasIl dut se couper les oreilles

Se cortó al día siguienteIl se coupa le lendemain
Los pies, los brazos, las dos manos,Les pieds, les bras, les deux mains,
Los muslos y todo lo demás,Les cuisses et tout l'saint-frusquin,
Se cortó, ¡qué desgracia!Il se coupa, quel malheur !
Todo lo mejor que teníaTout c'qu'il avait d'meilleur

Era un cosaco tan alto,C'était un cosaque grand comme ça,
Cuando volvió a ver a su Petrouchka:Quand il revit sa Petrouchka :
-¡Vete, le dijo, eres demasiado pequeño!-Va-t'en, dit-elle, t'es trop p'tit !
Y fatalista, se fue de nuevo.Et fataliste, il repartit.
Entonces, para ganarse la vida con una profesiónAlors, pour vivre d'une profession
Sin historia en las puertas del DonSans histoire aux portes du Don
Ahora es un hombre-troncoIl fait maintenant l'homme-tronc

Lamentablemente, su públicoHélas, il n'a comme public
Son los más pobres de los campesinosQue les plus pauvres des moujiks
Y el hombre-tronco se ha convertidoEt l'homme-tronc est devenu
En el tronco de los pobres,Le tronc des pauvres,
No digo másJ'n'en dis pas plus

Y así es la historia banal,Et voilà le roman banal,
Completa y sentimentalIntégral et sentimental
Del gran cosaco de los Urales!Du grand cosaque de l'Oural !