L'homme du milieu

El hombre del medio

L'homme du milieu

Un hombre del medio, para aquellos que no saben qué esUn homme du milieu, pour ceux qui ne savent pas c' que c'est
Es un pez, un chulo, un barbo, un lucioC'est un poisson, un souteneur, un barbeau, un brochet
Un hombre del medio, es un tipo bien establecidoUn homme du milieu, c'est un mecton bien affranchi
Que siempre tiene una mujerQui a toujours une gonzesse
Trabajando cada día para élTravaillant chaque jour pour lui
Ahora que están al tanto, escuchen mi relatoMaintenant qu' vous êtes au courant, écoutez mon récit
Se trata de dos hombres del medioC'est de deux hommes du milieu qu'il s'agit

El gran Bébert que parece dulceLe grand Bébert qui a l'air doucereux
Es un hombre del medioC'est un homme du milieu
Es un hombre del medioC'est un homme du milieu
El pequeño Gégène que tiene las rodillas chuecasLe p'tit Gégène qui a les g'noux cagneux
Es un tipo orgullosoC'est un type orgueilleux
Y bastante malhumoradoEt plutôt hargneux
Cualquier cosa lo pone furiosoUn rien le fiche dans des colères bleues
Es un hombre del medioC'est un homme du milieu
Es un hombre del medioC'est un homme du milieu
Si pasa frente a un espejo sin saludarseS'il passe devant une glace sans se saluer
Se regaña y se da una palizaIl s'engueule et s' fout une tripotée

Por la tarde, el pequeño Gégène y el gran BébertL'après-midi, le petit Gégène et l'grand Bébert
Se encuentran en el café para jugar al pókerSe retrouvent au café pour y faire un poker
Pierden mucho dinero... qué sorprendenteIls perdent beaucoup d'argent... comme ça semble étonnant
Bébert dice: Yo tengo una gallinaBébert dit : Moi, j'ai une poule
Que me da mucho dineroQui rapporte énormément
Gégène siente que la mostaza le sube a la nariz:Gégène sent la moutarde qui lui monte au nez :
La mía da más; ¿quieres apostar?La mienne rapporte plus ; veux-tu parier ?

Bébert sonríe con aire despectivoBébert sourit d'un p'tit air dédaigneux
Es un hombre del medioC'est un homme du milieu
Es un hombre del medioC'est un homme du milieu
Gégène le grita: ¡Apuesta, maldita sea!Gégène lui crie : Parie donc... nom de Dieu !
¡Cada uno dos cigarrillos de apuesta!Chacun deux cigues(*) d'enjeu !
El otro baja la miradaL'autre baisse les yeux
Entonces, Gégène se siente furiosoAlors, Gégène se sent devenir furieux
¡Estos hombres del medioAh ! Ces hommes du milieu
Maldita sea, son peligrosos!Bon sang qu'ils sont dangereux !
Agarra un sifón con un gesto rápidoIl brandit un siphon d'un geste vif
¡Y le echa agua a su aperitivo!Et met d' l'eau dans son apéritif !

Finalmente, Bébert accede a apostarEnfin, Bébert a tout d' même consenti à parier
Deben ver en un mes cuál ha dado más beneficiosOn doit voir en un mois celle qui a l' plus rapporté
Y llega el día en que, frente a los amigos que están todos allíEt voici le jour où, devant les potes qui sont tous là,
El gran Bébert y el pequeño GégèneGrand Bébert et p'tit Gégène
Van a dar los resultadosVont donner les résultats
Bébert dice: Caballeros, aquí está, soy sincero... Este mesBébert dit : Messieurs, voilà, je suis franc... Ce mois-ci
Mi mujer solo me ha dado ciento veinte francosMa femme ne m'a rapporté qu' cent vingt louis

Bébert mira a su rival a los ojosBébert regarde son rival dans les yeux
Es un hombre del medioC'est un homme du milieu
Es un hombre del medioC'est un homme du milieu
Le dice: Son cuatro francos, cuenta bienIl lui dit : Ça fait quatre louis, compte bien
Que me esperan cada mañanaQui m'attendent chaque matin
¿Tal vez tienes menos?Tu as peut-être moins ?
Entonces, Gégène responde con tono amargo:Alors, Gégène répond d'un ton fielleux :
¡Pues he ganado, amigo míoBen ! J'ai gagné, mon vieux
Porque mi mujer lo hizo mejorCar ma femme a fait mieux
Me ha dado... una enfermedad desagradableElle m'a rapporté... une sale maladie
Y lo que me espera por la mañana es Saint-LouisEt c' qui m'attend l' matin, c'est Saint-Louis