La mise en bouteille

La puesta en botella

La mise en bouteille

¿A dónde demonios corres tan rápido,Où diable cours-tu si vite,
Jean el tonelero?Jean le tonnelier ?
"Me voy a trabajar"Je m'en vais travailler
En mi hermoso oficioDe mon beau métier
En el castillo de Buena CosechaAu château de Bonne Cuite
Voy a poner en marchaJe vais mettre en train
Veinte barricas de vinoVingt barriques de vin
Entregadas esta mañana"Livrées ce matin"

Hay puesta en botellaY a d' la mise en bouteille
En el castilloAu château
Del buen jugo de nuestras videsDu bon jus de nos treilles
De BurdeosDe Bordeaux
Para respetar los toneles,Pour respecter les tonneaux,
Hay que tener el alma de un héroeFaut avoir l'âme d'un héros
Hay puesta en botellaY a d'l a mise en bouteille
En el castilloAu château

¿A dónde van, padre GustaveOù vas-tu donc, père Gustave
Y Louis, el chofer,Et Louis, le chauffeur,
Ustedes, doncellas en flor,Vous, soubrettes en fleur,
Y tú, el cartero?Et toi, le facteur ?
"Bajamos a la bodega"Nous descendons à la cave
A echar un vistazoJeter un regard
Y probar el néctarEt goûter le nectar
De este viejo zorro"De ce vieux renard"

Hay puesta en botellaY a d' la mise en bouteille
En el castilloAu château
Del buen jugo de nuestras videsDu bon jus de nos treilles
De BurdeosDe Bordeaux
Pero el buen vino, cuando hace calor,Mais l'bon vin, quand il fait chaud,
Hace hervir la cabezaFait bouillonner du chapeau
Hay puesta en botellaY a d' la mise en bouteille
En el castilloAu château

Hace ocho días, es fantásticoV'là huit jours, c'est fantastique !
Que no han vuelto a subirQu'ils n'sont point r'montés
Dice el dueño, voy a irDit l'châtelain, j'vais y aller
A ver qué ha pasado...Voir c' qui s'est passé...
Pero detrás de mis barricasMais derrière mes barriques
¿Qué son esos suspiros,Quels sont ces soupirs,
Esos besos, esas risas grandes?Ces baisers, ces gros rires ?
¿Qué significa eso?Qu'est-ce que ça veut dire ?

Hay puesta en botellaY a d' la mise en bouteille
En el castilloAu château
Del buen jugo de nuestras videsDu bon jus de nos treilles
De BurdeosDe Bordeaux
Creo que los chicos del puebloJ' crois qu' les garçons du hameau
Deben haberse equivocado de gargantaOnt dû s'tromper de goulot
Hay puesta en botellaY a d' la mise en bouteille
En el castilloAu château

Ya no tienes el paso rápidoTu n'as plus le pas rapide
Sino bastante tambaleanteMais bien chancelant
¿De dónde vienes, Padre JeanD'où viens-tu, Père Jean
Con la nariz encendida?Au nez flamboyant ?
"Listo, mis barricas están vacías"Ça y est, mes tonneaux sont vides
Lamentablemente, no puedoHélas, je ne puis
Decir lo mismoDire qu'il en est ainsi
De las chicas del pueblo"Des filles du pays"

Hay puesta en botellaY a d' la mise en bouteille
En el castilloAu château
Del buen jugo de nuestras videsDu bon jus de nos treilles
De BurdeosDe Bordeaux
Las doncellas tomaron demasiadoLes soubrettes en prirent trop
Tienen el vientre un poco grandeElles ont le ventre un peu gros
Hay puesta en botellaY a d' la mise en bouteille
En el castilloAu château

Silencio, Señores y SeñorasSilence, Messieurs et Mesdames !
El viejo médicoLe vieux médecin
Finalmente nos daráVa nous donner, enfin,
La última palabraLe mot de la fin
"Sepan que no es un drama"Apprenez, c' n'est pas un drame
Que desde hace un ratoQue depuis tantôt
Hay en el castilloIl y a au château
Doce pequeños gemelos"Douze petits jumeaux"

Hay puesta en botellaY a d' la mise en bouteille
En el castilloAu château
Amarán nuestras videsIls aimeront nos treilles
Y el BurdeosEt l' bordeaux
Porque todos tienen críosCar ils ont tous des marmots
Ya doce pequeñas flautasDéjà douze petits pipeaux
Hay puesta en botellaY a d' la mise en bouteille
En el castilloAu château